TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.27 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.27

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} tar]-⸢nu-mar⸣to let-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} URU[e-ep-la-i-GN.D/L.SG

…	pa-ra-a	tar]-⸢nu-mar⸣	URU[e-ep-la-i
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	to let-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	-GN.D/L.SG

2′ [ nu-uš-š]a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šu-me-e[n-za-an]you (pl.)-PPROa.2PL.GEN

…	nu-uš-š]a-an	šu-me-e[n-za-an]
	- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	you (pl.)-PPROa.2PL.GEN

3′ [tu-e-eg-ga-ša-ma]-aš!person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
person-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}1 ú-wa-mito come-1SG.PRS [ ]

[tu-e-eg-ga-ša-ma]-aš!	…	ú-wa-mi	…
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} person-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		to come-1SG.PRS

4′ [ URU-a]ncity-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-i[k-mito destroy-1SG.PRS

…	URU-a]n	ḫar-ni-i[k-mi
	city-FNL(a).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	to destroy-1SG.PRS

5′ [ ] ⸢a-ša-a⸣-[an-zato remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

…	⸢a-ša-a⸣-[an-za
	to remain-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to be good-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text: U.

1.4577448368073