KBo 32.224 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 32.224 Bo 86/161

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x-an x x[

obv. 2′ ]-⸢at⸣ [x š]e-e-⸢šu⸣-ento sleep-1PL.PST F⸢pa⸣-ta-ḫu-li-⸢i-iš-ma⸣-aš-ša-⸢an⸣-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

obv. 3′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away from-;
away-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} uš-ke-etto see-3SG.PST.IMPF mu-ú-li-iš-ma(oracle bird)-NOM.PL.C;
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

obv. 4′ ]⸢e⸣-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 5′ ]x x ⸢ÉRIN⸣MEŠtroop-{(UNM)} LÚ.MEŠUKU.UŠheavily armed soldier-{(UNM)} a-ra-aḫ-za-an-taoutside-ADV

obv. 6′ ] nu-kánCONNn=OBPk x ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} LÚ.MEŠUKU.UŠheavily armed soldier-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF i-im-mi-ia-aḫ-ḫa-atto mix-1SG.PST.MP

obv. 7′ ]x-pí pa-ra-afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ú-wa-nu-unto come-1SG.PST nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Fpa-ta-ḫu-li-i-iš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

obv. 8′ wa-a]l-ḫa-an-ni-iš-ke-⸢ez⸣-zito strike-3SG.PRS.IMPF nuCONNn ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

obv. 9′ ]x-⸢wa-an⸣-na-ša-at ḫa-[a]n-da-a-et-ta-atto arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(locality?)-INS;
pertaining to the forehead-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality?)-STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 10′ ]x-ia-an-ma MUNUSSUḪUR.LÁfemale servant-{(UNM)} pu-nu-uš-šu-ento ask-1PL.PST

obv. 11′ -i]š-sa e-eš-zi-atto sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-e-ḫu-te-nu-na-anto take-1SG.PST=PPRO.3SG.C.ACC

obv. 12′ ki-i]š-ša-an-nato comb-INF;
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} I-NA URUga-tar-ga-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. 13′ ]ḪI.A tar-na-an-tato let-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to let-3PL.PRS.MP e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn GE₆-aznight-ABL;
Night (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night-{(UNM)};
to become dark-3SG.PRS;
to become dark-{(UNM)};
night-{ALL, VOC.SG} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠUKU.UŠ⸣heavily armed soldier-{(UNM)}

obv. 14′ ]x ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST za-ak-ki-i-e-ešbolt-NOM.SG.C;
bolt-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ka-ru-úearlier-ADV

obv. 15′ ] No traces remain

obv. 16′ ]x x[ ]x x ⸢eš⸣to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} x[

obv. breaks off.

rev. 1′ ]x-aš-ši ia?-x[

rev. 2′ ma-n]i-in-ku-wa-annear-;
short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} pé-[

rev. 3′ ]x x x[ ] ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} I[Q-BI]to say-3SG.PST

rev. 4′ ]-ka-ri-ia-ši-pa-az URUḫa-at-t[u]-ši-GN.D/L.SG

rev. 5′ ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} ŠA URUul-pí-na-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-ap-pu-⸢un⸣to make so. obey-1SG.PST;
fencing(?)-ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-ACC.SG.C

rev. 6′ ] ⸢am⸣-mu-⸢uk⸣I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Mzi-ir-ra-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mḫa-at-tu-ši-li-in-PNm.ACC.SG.C

rev. 7′ -ḫ]u-ur-pa-a-al pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-tato model(?)-3SG.PRS.MP;
to seize-{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. 8′ ]x-in EGIR-an-taafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

rev. 9′ ] MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} pu-nu-uš-tato ask-{2SG.PST, 3SG.PST};
to ask-2SG.IMP u-ni-wathat one-DEM3.ACC.SG.C;
to send here-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

rev. 10′ Mḫa-at-tu-ši-l]i-iš-wa-PNm.NOM.SG.C=QUOT UM-MAthus-ADV MUNUS.LUGAL-wa-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

rev. 11′ a-p]í-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG;
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-aš-ši-{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L

rev. 12′ z]a-al-la-aš-wa-ták-kántrot-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} kar-taheart-ALL e-eš-tuto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF

rev. 13′ ] me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite- i-itto go-2SG.IMP

rev. 14′ ]-ta ar-nu-utto carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP}

rev. 15′ -n]a? me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

rev. 16′ ]x-x-a ki-iš-[

rev. 17′ ]x Ú-U[L?not-NEG

rev. 18′ ]x-kán x[

rev. 19′ ]x[

rev. breaks off.