KBo 32.184 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

KBo 32.184

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

…

Vs. 2′ [ ] x[

…

Vs. 3′ [QA-QA-R]A-A[T] ⸢É?⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [ KASKAL?to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} ZAG?]-⸢azshoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS 10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- [I]KU-{(UNM)} A.Š[Àfield-{(UNM)}

---

[QA-QA-R]A-A[T]	⸢É?⸣	…	KASKAL?	ZAG?]-⸢az	10⸣	[I]KU	A.Š[À
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}		to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	shoulder-ABL right-ADV right of-POSP border-ABL -ABL shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Vs. 4′ [ ] ÍD-ašriver-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU⸢ka⸣-p[í-i]t-ta-ra-aš [

…	ÍD-aš	URU⸢ka⸣-p[í-i]t-ta-ra-aš	…
	river-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ [n-QUANcar;
(unknown number)- IKU-{(UNM)} A.Š]Àfield-{(UNM)} iš-wa-na-al-li-ašsalt-lick-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
salt-lick-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 15-QUANcar IKU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} [

[n	IKU	A.Š]À	iš-wa-na-al-li-aš	15	IKU	A.ŠÀ	…
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}	salt-lick-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} salt-lick-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	-QUANcar	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Vs. 6′ [n-QUANcar;
(unknown number)- IKU-{(UNM)} A.Š]Àfield-{(UNM)} ḪUR.SAGša-[l]i-wa-na pé-e-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

---

[n	IKU	A.Š]À	ḪUR.SAGša-[l]i-wa-na	pé-e-ra-an	…
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 7′ [n-QUANcar;
(unknown number)- I]KU-{(UNM)} A.⸢ŠÀfield-{(UNM)} 8⸣eight-QUANcar IKU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} URUka-ti-ti-mi-iš-ša-aš KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

[n	I]KU	A.⸢ŠÀ	8⸣	IKU	A.ŠÀ	URUka-ti-ti-mi-iš-ša-aš	KASKAL-ši
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}	eight-QUANcar	-{(UNM)}	field-{(UNM)}		to set on the road-3SG.PRS road-FNL(š).D/L.SG to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 8′ ⸢I⸣-NA URUmu-un-na-[a]nsic-ta ŠU+NÍGIN 3three-QUANcar ka-pu-nu(surface measure)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 20-QUANcar IKU-{(UNM)} QA-Q[A-RA-AT

⸢I⸣-NA URUmu-un-na-[a]nsic-ta	ŠU+NÍGIN	3	ka-pu-nu	20	IKU	QA-Q[A-RA-AT
		three-QUANcar	(surface measure)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	-QUANcar	-{(UNM)}

Vs. 9′ [Q]A-QA-RA-AT É-TIMhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA muš-ḫa-li-ia LÚ˽GIŠTUKUL(-)wa-al-d[a-

---

[Q]A-QA-RA-AT	É-TIM	ŠA muš-ḫa-li-ia
	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 10′ [n-QUANcar;
(unknown number)- I]KU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} URUti-[

[n	I]KU	A.ŠÀ
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Vs. 11′ [n?+]12-QUANcar IKU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} 5five-QUANcar IKU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} [

[n?+]12	IKU	A.ŠÀ	5	IKU	A.ŠÀ	…
-QUANcar	-{(UNM)}	field-{(UNM)}	five-QUANcar	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Vs. 12′ [n-QUANcar;
(unknown number)- I]KU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mḫ[a-

---

[n	I]KU	A.ŠÀ	ŠA
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 13′ [n-QUANcar;
(unknown number)- IK]U-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} URU⸢mu⸣-u[n-na-an-ta

[n	IK]U	A.ŠÀ	URU⸢mu⸣-u[n-na-an-ta
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Vs. 14′ [n-QUANcar;
(unknown number)- I]KU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} ⸢URUmu-un⸣-[na-an-ta

---

[n	I]KU	A.ŠÀ	⸢URUmu-un⸣-[na-an-ta
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Vs. 15′ 7seven-QUANcar ⸢IKU⸣-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} 7seven-QUANcar ⸢IKU⸣-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} [

7	⸢IKU⸣	A.ŠÀ	7	⸢IKU⸣	A.ŠÀ	…
seven-QUANcar	-{(UNM)}	field-{(UNM)}	seven-QUANcar	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Vs. 16′ 7seven-QUANcar IKU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [URU

---

7	IKU	A.ŠÀ	I-NA	…
seven-QUANcar	-{(UNM)}	field-{(UNM)}	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 17′ [U]RUka-ti-ti-mi-⸢iš⸣-[

Vs. 18′ ⸢7⸣seven-QUANcar IKU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} ⸢7seven-QUANcar IKU⸣-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} [

---

⸢7⸣	IKU	A.ŠÀ	⸢7	IKU⸣	A.ŠÀ	…
seven-QUANcar	-{(UNM)}	field-{(UNM)}	seven-QUANcar	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Vs. 19′ [Š]U+NÍGIN 2two-QUANcar ka-pu-n[u(surface measure)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ]field-{(UNM)} 17-QUANcar IKU-{(UNM)} ⸢QA-QA⸣-RA-AT [

[Š]U+NÍGIN	2	ka-pu-n[u	A.ŠÀ]	17	IKU	⸢QA-QA⸣-RA-AT	…
	two-QUANcar	(surface measure)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	field-{(UNM)}	-QUANcar	-{(UNM)}

Vs. 20′ ⸢QA-QA-RA⸣-AT KISLAḪthreshing floor-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mza-⸢pí-ri⸣(-)[

⸢QA-QA-RA⸣-AT	KISLAḪ	ŠA
	threshing floor-{(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 21′ [n-QUANcar;
(unknown number)- IKU-{(UNM)} A].ŠÀfield-{(UNM)} 3three-QUANcar IKU-{(UNM)} ⸢A⸣.[Š]Àfield-{(UNM)} x[

---

[n	IKU	A].ŠÀ	3	IKU	⸢A⸣.[Š]À
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}	three-QUANcar	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Vs. 22′ [ ]x[

---

Vs. bricht ab

…

Rs.

---

Rs. 1′ [n-QUANcar;
(unknown number)- IKU-{(UNM)} A.ŠÀfield-{(UNM)} ḪUR.S]AGša-li-wa-ni pé-⸢e⸣-[ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[n	IKU	A.ŠÀ	ḪUR.S]AGša-li-wa-ni	pé-⸢e⸣-[ra-an
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 2′ [ ] 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- IKU-{(UNM)} A.⸢ŠÀ⸣field-{(UNM)} pár-ma-an-na-a[š-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	10	IKU	A.⸢ŠÀ⸣	pár-ma-an-na-a[š
	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 3′ [ ]-ši KASKAL-zaroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} ZAG-azshoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- IKU-{(UNM)} [A.ŠÀfield-{(UNM)}

…		KASKAL-za	ZAG-az	10	IKU	[A.ŠÀ
		road-ABL to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	shoulder-ABL right-ADV right of-POSP border-ABL -ABL shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Rs. 4′ [ UR]Uka-ti-ti-mi-iš-ša-[aš

---

…	UR]Uka-ti-ti-mi-iš-ša-[aš

Rs. 5′ [n-QUANcar;
(unknown number)- IKU-{(UNM)} A.Š]Àfield-{(UNM)} ka₄-pí-it-ra-aš ÍD(-)[

[n	IKU	A.Š]À	ka₄-pí-it-ra-aš
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}

Rs. 6′ [UGU]LAsupervisor-{(UNM)} LI-IM˽⸢ṢE⸣-RI1000 men of the field-{(UNM)} ŠU+NÍGIN 4four-QUANcar ka-pu-⸢nu⸣(surface measure)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈A.ŠÀ〉field-{(UNM)} [n?+]4-QUANcar ⸢IKU⸣-{(UNM)} Q[A-QA-RA-AT

[UGU]LA	LI-IM˽⸢ṢE⸣-RI	ŠU+NÍGIN	4	ka-pu-⸢nu⸣	〈A.ŠÀ〉	[n?+]4	⸢IKU⸣	Q[A-QA-RA-AT
supervisor-{(UNM)}	1000 men of the field-{(UNM)}		four-QUANcar	(surface measure)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	field-{(UNM)}	-QUANcar	-{(UNM)}

Rs. 7′ [Q]A-QA-RA-AT KISLAḪthreshing floor-{(UNM)} QA-QA-RA-AT ⸢É⸣-TIMhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mma-x[

[Q]A-QA-RA-AT	KISLAḪ	QA-QA-RA-AT	⸢É⸣-TIM	ŠA
	threshing floor-{(UNM)}		house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	of-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 8′ [n?+]1-QUANcar QA-QA-RA-⸢AT⸣ GIŠMÚ.[S]ARgarden-{(UNM)} 3three-QUANcar QA-QA-RA-AT KISLAḪthreshing floor-{(UNM)} 3three-QUANcar QA-Q[A-RA-AT É-TIM]house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[n?+]1	QA-QA-RA-⸢AT⸣	GIŠMÚ.[S]AR	3	QA-QA-RA-AT	KISLAḪ	3	QA-Q[A-RA-AT	É-TIM]
-QUANcar		garden-{(UNM)}	three-QUANcar		threshing floor-{(UNM)}	three-QUANcar		house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 9′ ŠA ⸢LÚ⸣˽GIŠTUKULweapon man-{GEN.SG, GEN.PL} ḪAL!-QÍ-IMrunaway-{(UNM)} I-NA URUa-an-za-ra [ ]

---

ŠA ⸢LÚ⸣˽GIŠTUKUL	ḪAL!-QÍ-IM	…	I-NA URUa-an-za-ra	…
weapon man-{GEN.SG, GEN.PL}	runaway-{(UNM)}

Rs. 10′ [n-QUANcar;
(unknown number)- IKU]-{(UNM)} ⸢A.ŠÀfield-{(UNM)} URUḫu-pí⸣-iš-na-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard-{(UNM)} še-e-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

[n	IKU]	⸢A.ŠÀ	URUḫu-pí⸣-iš-na-aš	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	še-e-er	…
-QUANcar (unknown number)-	-{(UNM)}	field-{(UNM)}	-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	vineyard-{(UNM)}	up- on- -{DN(UNM)}

Rs. 11′ [A.ŠÀfield-{(UNM)} ]x-aš [ ]x-aš ZAG-azshoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS I-NA ⸢ḫa⸣-an-ḫa-n[aKI]-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

[A.ŠÀ	…		…		ZAG-az	I-NA ⸢ḫa⸣-an-ḫa-n[aKI]
field-{(UNM)}					shoulder-ABL right-ADV right of-POSP border-ABL -ABL shoulder-{(UNM)} rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 12′ [LUGAL GAL iš-ši-ma] a+na mna-⸢ak-ki-li⸣-ia GAL LÚ.M[EŠ

[LUGAL	GAL	iš-ši-ma]	a+na	mna-⸢ak-ki-li⸣-ia	GAL	…

Rs. 13′ [ARAD-di-šu a+na NÍG.B]A-šu id-⸢di-in⸣ ur-ra-am še-[ra-am]

[ARAD-di-šu	a+na	NÍG.B]A-šu	id-⸢di-in⸣	ur-ra-am	še-[ra-am]

Rs. 14′ [a+na mna-ak-ki-li-i]a a+na DUMU.DUMUMEŠ-šu ma-a[m-ma-a-an]

[a+na	mna-ak-ki-li-i]a	a+na	DUMU.DUMUMEŠ-šu	ma-a[m-ma-a-an]

Rs. 15′ [la i-ra-ag]-gum

---

[la	i-ra-ag]-gum

Rs. 16′ [a-wa-at ta-ba-ar-na(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL š]a AN.BAR š[a la na-di-a-am]

[a-wa-at	ta-ba-ar-na	LUGAL	GAL	š]a	AN.BAR	š[a	la	na-di-a-am]
	(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 17′ [ša la še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫ]u SAG.DU-[sú i-na-ak-ki-su]

---

[ša	la	še-bé-ri-im	ša	uš-pa-aḫ-ḫ]u	SAG.DU-[sú	i-na-ak-ki-su]

Rs. 18′ [tup-pa-am an-ni-a-am i-na URU ]x x[

Rs. bricht ab

[tup-pa-am	an-ni-a-am	i-na	…