TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.18 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.18

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢URU-ricity-D/L.SG I⸣-N[A?-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	⸢URU-ri	I⸣-N[A?
	city-D/L.SG	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ [zi-i]g-ga-GN.?;
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG URUe-ep-lu-mi-n[a-ašEblean-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUL-ašstar-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
star stone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[zi-i]g-ga	URUe-ep-lu-mi-n[a-aš	MUL-aš
-GN.? you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	Eblean-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	star-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} star stone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} star-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} star stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [i]-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L KAR[AŠ?(-)

[i]-ia	nu-uš-ši
yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} -PNf.D/L.SG to make-2SG.IMP -{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

4′ [ ] me-mi(-)[

…

5′ ⸢D⸣IŠKUR-aš-mu-kánStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Storm-god-DN.HURR.ERG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} [

⸢D⸣IŠKUR-aš-mu-kán	pa-ra-a	…
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Storm-god-DN.HURR.ERG={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}

6′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- iš-ták-[

me-na-aḫ-ḫa-an-da
opposite-

7′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} am-mu-ukI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} tu-x[

Text bricht ab

na-at	am-mu-uk	tu-x[
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

1.5365288257599