KBo 32.177 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 32.177

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ -z]i GÍRknife-{(UNM)} ZABAR-⸢ia-aš⸣-š[a-

3′ ] na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A-NA MÁŠ.GALhe-goat-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

4′ ]-zi

5′ B]E-ELlord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

6′ ]x MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ku-un-nicopper ore-D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} UZUZAG.UDU-z[ashoulder-ABL;
shoulder-{(UNM)}

7′ ]-ḫi-ša da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

8′ šu-ú]-ni-i-e-ez-zito fill-3SG.PRS;
to dip-3SG.PRS na-at-ša-[an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

9′ ]x a-a-pí-insacrificial pit-ACC.SG.C;
sacrificial pit-HITT.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C;
front-HITT.ACC.SG.C ki-nu-an-[zito open-3PL.PRS

10′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [

Text bricht ab