TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.159 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.159 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 32.159

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. (IV) 1′ ]x x x[

…

Rs. (IV) 2′ ] ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- da-x[

…	ku-it
	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

Rs. (IV) 3′ ] NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} Ìto anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} na-x[

…	NINDA.SIG	GEŠTIN	Ì
	‘flat bread’-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	to anoint-3SG.PRS oil-{(UNM)}

Rs. (IV) 4′ ]x ma-aḫ-ḫa-anas- ki-it-ta(-)[ ]

…		ma-aḫ-ḫa-an		…
		as-

Rs. (IV) 5′ ]-⸢a⸣-i

…

Rs. (IV) 6′ -z]i na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		na-at	EGIR-pa
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. (IV) 7′ ]x[ ]x-re-eš pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…			pé-ra-an
			before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. (IV) 8′ ]x ⸢GIŠ⸣pu-u-ri-aštray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

…		⸢GIŠ⸣pu-u-ri-aš	AD.KID
		tray-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tray-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)}

Rs. (IV) 9′ ]x-eš-zi

Text bricht ab

…

1.0017650127411