KBo 32.145 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 32.145

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]x-aš DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG

Vs. 3′ ]x-ra-li-⸢ia⸣-aš-ša

Vs. 4′ ]x

Vs. 5′ DINGIRM]EŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} lu-la-ḫi-ia-ašpertaining to mountain dwellers-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers-HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ ]x KUR?ḪI.Acountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} MUNUSma-an-na-an-na-x[

Vs. 7′ ]x-ia m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} x x[ ]-⸢en?⸣

Vs. 8′ ]x ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 9′ ]-al-li

Vs. 10′ ḫ]a-at-ra-a-etto inform-{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 11′ ]x ták-ša-anto fit together-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together-;
middle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{DN(UNM)} ku-i-⸢e-eš⸣which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 12′ -i]n? da-aš-ke-u-ento take-1PL.PST.IMPF

Vs. 13′ ]x-na-al-li-iš

Vs. 14′ ]x-ri-iš Ma-al-lu-wa?-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

u. Rd. 15′ ]x-ia-aš (Rasur) 1?one-QUANcar

u. Rd. 16′ ] kat-x[ ] a-pé-ehe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 17′ ]x kat-ta-⸢an⸣below-;
under-

Rs. 18′ -t]i

Rs. 19′ ]x-li-in

Rs. 20′ ]x-aš ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST

Rs. 21′ ]x-wa-⸢at⸣-ta

Rs. 22′ ]x-wa-⸢at?⸣ ḫa-⸢at⸣-ra-a-[eš]to inform-2SG.PST

Rs. 23′ ]x-ú-i

Rs. 24′ ]-an-na-an-za

Rs. 25′ ]-na-an-za-aš

Rs. 26′ ]x-ul-[l]i

Rs. 27′ ]x[ ]-ap?-ši

Rs. 28′ ]x[ ]-iš

Rs. 29′ ]x[ ]x-[G]AG

Rs. 30′ ] pa-išto give-3SG.PST

Rs. 31′ ]x

Text bricht ab