KBo 32.138 (CTH 661) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.138

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]MEŠ É[house-SG.UNM

3′ [ ]x x[ ]x x[

4′ [ ]x x x[ m]a?-a[n?as-POSP;
if-CNJ;
as-CNJ

5′ [ LÚSAG]I.A-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk x x ⸢GAL⸣[grandee-SG.UNM;
cup-ACC.SG(UNM)

6′ [ ] e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

7′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-D/L.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS [

8′ [ ] mla-ba-ar-na-UNM [

9′ [ GI]ŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-[ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

10′ LÚS[AG]I.A-aš-macupbearer-NOM.SG.C=CNJctr LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-i[atable man-NOM.PL(UNM)=CNJadd

11′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG A-NA GIŠ*BUGIN*.GÍD.DAlong trough-…:D/L.SG [

12′ ⸢*GEŠTIN*⸣wine-GEN.SG(UNM) la-a-ḫu-u-an-zito pour-3PL.PRS nam-ma-ká[n]then-CNJ=OBPk

13′ [ḫ]u-ur-tal-li-ia-an-zito mix-3PL.PRS [

14′ [ ]x x pa-iz-zito go-3SG.PRS ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3SG.D/L [

15′ [ G]EŠTIN-itwine-INS pé-eš-ke-[etto give-3SG.PST.IMPF

16′ [ ]A GIŠBAN[ŠURtable-SG.UNM

17′ [ ]x x[

Text bricht ab