KBo 32.108 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 32.108

Abbreviations (morphological glossing)

Kol. I 1′ 1 [ ]⸢DINGIRMEŠ?⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]⸢ḪI.A da⸣-iš[]to sit-3SG.PST

Kol. I 2′ 2 [ ]x-eš?-ma GÙB-la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS GIŠGÌR.⸢GUBMEŠ⸣[footstool-{(UNM)} da?-i]što sit-3SG.PST

Kol. I 3′ 3 [ ]

Kol. I 4′ 4 [ -š]a?-an-zi-ia-at DINGIRMEŠ-ešecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 5 nuCONNn gul-ku-li-im-ma-ašbright gleam-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Kol. I 5′ [w]a-an-ti-wa-an-ta!-ilightning (bolt)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
lightning (bolt)-D/L.SG 6 na-aḫ-ša-ra-at-⸢te⸣-eš-mafear-NOM.PL.C=CNJctr ša-me-eš-kán-tato volatize-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Kol. I 6′ 7 [ ]x-ia-at2 8 túḫ-ḫu-u-wa-aš-ma wa-⸢an⸣-ti-wa-an-ti-ia-ašlightning (bolt)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lightning (bolt)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras-POSP x[ ]3

Kol. I 7′ 9 [SAG?].DU-uš-ši-iš-ma LÚ⸢BÁḪAR⸣-ašpotter-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
potter-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢UMBIN⸣-išwheel-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Kol. I 8′ [ma-a]ḫ-ḫa-anas- ú-⸢e-ḫa-at⸣-ta-r[i]to turn-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 10 [ ]-an

Kol. I 9′ [ ]x-ki-⸢ia⸣-at-⸢ta⸣ 11 a-ku-wa-an-[ ]

Kol. I 10′ 12 [ ]x-ma ma-aḫ-ḫa-an[as- ]

Kol. I 11′ 13 [ ]ḪI.A QA-TAM-MAlikewise-ADV ⸢da?⸣-[ ]

Kol. I 12′ 14 [ ]x ma-aḫ-ḫa-anas- wa-⸢a⸣-[ ]

Kol. I 13′ 15 [ ]x-aš? SIḪI.Ahorn-{(UNM)};
horn player-{(UNM)} 16 nuCONNn D[ ]

Kol. I 14′ 17 [ -d]a GEŠTIN-anwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} x[ ]

Kol. I 15′ 18 [ ]x-⸢ma?-at?⸣ Ì-anto anoint-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint-PTCP.ACC.SG.C;
oil-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} [ ]

Kol. I 16′ 19 [ š]a?-⸢ra?⸣-a[up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 19

Vs. I bricht ab Von der anderen Seite her befinden sich die Zeilenenden der Kolumne II auf dem Rand.

Kol. II 1′ 20 [ ]x

Kol. II 2′ 21 [ ]URU-ricity-D/L.SG 21

Vs. II bricht ab