KBo 32.10 (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1b KU]Rcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUlu-ul-lu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 2b l]e-enot!-NEG aš-šu-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le-enot!-NEG

Vs. 3b ]x-ia-a-tar le-enot!-NEG ú-⸢e⸣-mi-ia-zito find-3SG.PRS

Vs. 4b -z]a ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} LÚSIPA-ašshepherd-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shepherd-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5b ] ne-pí-ša-azsky-ABL;
(ERG) sky-{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky-{VOC.SG, ALL, STF} DUTU-ušSolar deity-{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 6b ] da-išto sit-3SG.PST

Vs. 7b URUkum-mi-i]a-aš-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. 8b ] ⸢ḫar⸣-ni-in-⸢ki-iš⸣-ki(-)[

Vs. 9b KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUl]u-ul-lu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. 10b ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG [

Vs. bricht ab

Rs. 1b′ x[

Rs. 2b′ Mpí-z[i-

Rs. 3a′ -r]a

Rs. 3b′ I-NA É.E[N.NU.UNguard house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 4a′ ]

Rs. 4b′ ŠA Mpur-ra-ma-kán-{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x x[ ]x(-)zi(-)[

Rs. 5a′ ]x

Rs. 5b′ NA₄-istone-D/L.SG (Rasur) an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF iš-ḫi-i-ia-anto bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bind-2SG.IMP;
lord-D/L.SG ŠA Mpur-ra-aš-š[a-an]-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 6b′ ḫi-in-kánto hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over-2SG.IMP *an*-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF NA₄ku-un-ku-nu-zibasalt(?)-{D/L.SG, STF} iš-ḫi-ia-a[n]to bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to bind-2SG.IMP;
lord-D/L.SG

Rs. 7b′ ḫar-zito have-3SG.PRS URUkum-mi-ia-aš-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DIŠTAR⸣-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} D⸢IŠKUR⸣-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Kolophon

Rs. 8′ ] QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Ende Rs.