KBo 31.92 (CTH 370) [adapted by TLHdig]

KBo 31.92

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x [

2′ ]-ri? na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[ ]-⸢an?⸣ x x x ⸢ke?⸣-d[a?-

3′ na-at-ká]n(?)-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} at-ta-az-mafather-ABL=CNJctr a[n-na-za(?)]mother-ABL;
once upon a time-;
-DN.ABL;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm-INF;
mother-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST na-at-k[án-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

4′ d]a-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[ -a]z-ma DUGDÍLIM.GAL-azbowl-ABL;
bowl-{(UNM)};
bowl-{ALL, VOC.SG} d[a-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

5′ DI]NGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢D⸣[UTU-i]-⸢at⸣-zaSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}={PPRO.3SG.N.NOM=REFL, PPRO.3SG.N.ACC=REFL, PPRO.3PL.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.NOM=REFL, PPRO.3PL.N.ACC=REFL} kat+tabelow-;
under- da-a-[erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

6′ ]-⸢ti?⸣ da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST x[ -T]IM?-ma PÚ-i-GN.D/L.SG;
spring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} [

7′ -i]a? ú-e-e[l-lu-ú-i]meadow-D/L.SG da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST [ ]

8′ i?-da?]-⸢a?⸣-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ⸢URU⸣[ -n]a?-at KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} U[RU

9′ KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUa]r-za-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} d[a-a]-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nu-zaCONNn=REFL ⸢D?⸣[

10′ ]x-za? ⸢i?⸣-[da?]-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

11′ ]x-ḫa-aš-x x[

12′ ]x x x[

13′ ]x x x[

14′ ]x D?[

15′ ]x-aš ⸢ma?⸣-x[

16′ ]x-ni-an x[

17′ ] i-⸢e⸣-[

18′ ] x[

Text bricht ab