KBo 31.79 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 31.79

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ ]x-at me-[ ]

3′ 3 [ -w]a?-aš-ta-ri []

4′ 4 [ t]u-ri-ia-an-te-e[što fix-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ]

5′ 5 [ -k]e-eš 6 1-e-da-ni-wa[one-QUANcar.D/L.SG=QUOT ]

6′ 7 [ ]x-iz? ak-ku-ni 8 nu-wa-z[a- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

7′ 9 [ ]x DINGIR-LIM-ingod-FNL(i).ACC.SG.C;
god-LUW||HITT.ACC.SG.C ku-en-z[i]to strike-3SG.PRS 10 [ ]

8′ [ m]a-az-za-aš-te-nito withstand-2PL.PRS 11 nu-w[a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

9′ 12 [ ]x-it LUGAL-wa-ašking-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} at-t[a?-ašfather-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

10′ 13 [ ] 14 ⸢nu⸣-wa-aš-ma-aš- CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
- CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
-QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number)-={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (Rasur) [ ]

11′ 15 [ ]x x x[ ] 15

Text bricht ab