KBo 31.7+ (CTH 282) [adapted by TLHdig]

KBo 31.7 {Frg. 1} + KUB 30.62 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) o. Rd. 1 1one-QUANcar IM.GÍD.DA(type of tablet)-{(UNM)} ka-a-ša-[at-t]a- REF1=PPRO.2SG.DAT;
-{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger-ALL LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-POSP;
up-ADV;
up-PREV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú-itto come-3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 2 2 IM.GÍD.DA N[A₄ḪI.A Š]A 〈LÚ〉BUR.GUL

(Frg. 2) Vs. 3 KI-ME-E U[R.BI IM-N]U

(Frg. 2) Vs. 4 1one-QUANcar TUP-PUclay tablet-{(UNM)} ⸢kar⸣-[p]é-⸢eš⸣-na-aštotality-GEN.SG GIBIL?to make new-3SG.PRS;
new-{(UNM)} *ŠÚ?*-UT-TI(horse)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5 Š[A LÚMEŠmanhood-{GEN.SG, GEN.PL};
man-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} Éḫe-e]š-ti-ifunerary temple-D/L.SG;
funerary temple-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. 6 1one-QUANcar IM.⸢GÍD⸣.DA(type of tablet)-{(UNM)} GIŠ?GIDRU-na-ašstaff-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
staff-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
staff-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-T[I]completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 7 MAḪ-RU-Úfront-{(UNM)} TUP-PUclay tablet-{(UNM)} na-ú-inot yet-ADV ú-e-mi-ia-mito find-1SG.PRS

(Frg. 2) u. Rd. 8 ½one half-QUANcar ŠU!.RI.ÀMhalf-{(UNM)} TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} MUNUS.MEŠzi-⸢in-tu-ḫi-aš⸣(female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. 9 LA-BE-RUold-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 10 1?one-QUANcar ŠU.RI.ÀMhalf-{(UNM)} TUP-PÍclay tablet-{(UNM)} A-WA-TIMword-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 11 ḫa-at-ti-liin Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} tar-ma-at-na-ašfixing-{LUW||HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs. 12 1one-QUANcar TUP-P[Uclay tablet-{(UNM)} d]u-wa-ad-duto be lenient-2SG.IMP;
- DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 13 ŠA URUz[a?-a]l?-pa-{GEN.SG, GEN.PL} ka-a-ša-at-ta- REF1=PPRO.2SG.DAT;
-{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger-ALL

(Frg. 1+2) Rs. 14 a-ú-l[i-in]carotid-ACC.SG.C;
sacrificial animal-ACC.SG.C LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pa-išto give-3SG.PST

Schriftfreier Raum von ca. zwei Zeilen

Tafelende