KBo 31.60 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.60

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢DKAL⸣Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)}

Vs. 2′ ]

Vs. 3′ ]

Vs. 4′ ]x-ra ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST

Vs. 5′ ]

Vs. 6′ L]Úmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUša-na-wa?-ia ME-išto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST

Vs. 7′ ]

Vs. 8′ L]Úmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUal-ḫi-ša

Vs. 9′ ]x-aš(?)

Vs. 10′ ]x x x x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x pár-ši-[ia?to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. 2′ DIRI]-⸢ri⸣(?)

Rs. 3′ ]x

Rs. 4′ D]IRI-ri

Rs. 5′ ]x pé-da-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send-3SG.PST

Rs. 6′ ]-ma-na-an-za

Rs. 7′ -Z]U *pár*-ku-ihigh-D/L.SG;
bronze-D/L.SG;
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself)-2SG.IMP;
(building)-D/L.SG DIRI-ri

ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.