KBo 31.52 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 31.52

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. c. four lines uninscribed

l. col. 1′ [ LIBI]R.RAold-NOM.SG(UNM) 2-ŠUtwice-QUANmul TÚGet-ri-wa-aša garment found in pairs-NOM.SG.C

l. col. 2′ [ URUka]r-Ddu-ni-ia-aš

l. col. 3′ [ ] 4four-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) i-ia-at-na-ašfullness-GEN.SG ka-pár-zu-wa-[aš(?)(garment)-GEN.SG ]-x-x

l. col. 4′ [ŠÀ.BAtherein-ADV 1one-QUANcar ḪA-ŠÁR-T]I 10ten-QUANcar TÚGgarment-NOM.SG(UNM) SIGthin-NOM.SG(UNM)

l. col. 5′ [ŠÀ.BAtherein-ADV n(unknown number)-QUANcar gi-i]m-ra-ašfield-NOM.SG.C

l. col. 6′ [1-NU-maone-QUANcar=CNJctr ka-p]í-ta-šàm-na

l. col. 7′ [1-NU-maone-QUANcar=CNJctr URUkum-ma]n-⸢ni⸣-GN.GEN.SG(UNM) wa-ar-ḫu-eš-šarbrushwood-NOM.SG.N

l. col. 8′ [46-QUANcar TÚGGABA i-i]a-⸢at⸣-na-ašfullness-GEN.SG ŠÀ.BAtherein-ADV 18(sic)-QUANcar GABAbreast-NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN

l. col. 9′ [ ] ⸢80⸣(sic)-QUANcar TÚGGABA BABBARwhite-NOM.SG(UNM)

l. col. 10′ [1-NU-TUM TÚGGÚ ḪUR-RI]Hurrian-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM)

l. col. 11′ [ n(unknown number)-QUANcar T]ÚG⸢GÚ ḪUR-RI⸣Hurrian-NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered-NOM.SG(UNM)

l. col. breaks off

r. col. 1′ [1one-QUANcar GIPISA]Nbox-NOM.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM) x[1

r. col. 2′ [1one-QUANcar TÚ]GKAR-KU ḪA-ŠÁR-TI [

r. col. 3′ ⸢2⸣two-QUANcar TÚGḫa-pu-ša-am-[mi(-)

r. col. 4′ 1-NUone-QUANcar DURband-NOM.SG(UNM) ANŠEdonkey-GEN.SG(UNM) [

r. col. 5′ 2two-QUANcar TÚGpa-ta-al-la-[aš?foot-strip-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. col. 6′ 1-NU-TUMset-NOM.SG(UNM) TÚGet-[ri-wa-aša garment found in pairs-NOM.SG.C

r. col. 7′ 3three-QUANcar TÚGlu-pa-an-[ni-iš?(slim headband)-LUW||HITT.NOM.SG.C

r. col. 8′ 3three-QUANcar ⸢GADA⸣.DAMgaiter-NOM.SG(UNM) BABB[ARwhite-NOM.SG(UNM)

r. col. two lines uninscribed

r. col. 9′ 1one-QUANcar G[IPISANbox-NOM.SG(UNM)

r. col. breaks off