KBo 31.47 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KBo 31.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (I) 1′ ]x-a-at-t[a(-)

Vs.? (I) 2′ ] ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

Vs.? (I) 3′ ]x-za ULnot-NEG ku-it-[ki]someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

Vs.? (I) 4′ ] ⸢ú?⸣-ia-nu-⸢un⸣to send-1SG.PST;
to cry-1SG.PST

Vs.? (I) 5′ ]-da ú-da-⸢aḫ⸣-ḫu-unto bring (here)-1SG.PST

Vs.? (I) 6′ ]x INA URUgur-ša-am-ma-aš-ša

Vs.? (I) 7′ -w]a 1-ME KURRASUR NAM.RAMEŠ UDU-unsheep-ACC.SG.C

Vs.? (I) 8′ ú-w]a-te-u-ento bring (here)-1PL.PST

Vs.? (I) 9′ ]x GU₄bovid-{(UNM)} 2two-QUANcar UDU-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} da-a-u-ento take-1PL.PST

Vs.? (I) 10′ ]MEŠ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- u-i-ia-an-zato send-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? (I) 11′ ] pí-eš-ta(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs.? (I) 12′ ]x-kán ULnot-NEG DÙ-mito make-1SG.PRS

Vs.? (I) 13′ ]

Vs.? (I) 14′ ]x ⸢ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? (I) bricht ab

Vs.? (II) 1′ x-x[

Vs.? (II) 2′ ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-aš-x[

Vs.? (II) 3′ LÚ.MEŠUGULAsupervisor-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} ANŠE.KUR.⸢RAMEŠ⸣horse-{(UNM)} [

Vs.? (II) 4′ ut-ta-ni-e-er-ma-aš-zato speak about-3PL.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} L[Ú-

Vs.? (II) 5′ ša-aḫ-ḫa-na-za-ašfief-ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Vs.? (II) 6′ nu-uš-maCONNn=PPRO.3PL.C.ACC-=CNJctr pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ti-ia-an(-)[

Vs.? (II) 7′ [A]-NA DUTU-ŠI-ia-at-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} INA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

Vs.? (II) 8′ ka-ru-úearlier-ADV x-x-x-x[

Vs.? (II) 9′ x-x[

Vs.? (II) bricht ab

Rs.? r.col. 1′ [ ]x-x-x[

Rs.? r.col. 2′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-tumum-me-[

Rs.? r.col. 3′ a-pa-a-at-ma-an-na-ašhe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} iš-[

Rs.? r.col. 4′ pu-nu-uš-ša-an-duto ask-3PL.IMP nu-wa-[

Rs.? r.col. bricht ab

Rs.? l.col. 1′ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ap-x[

Rs.? l.col. 2′ ]x IMḪI.Awind-{(UNM)};
-{(UNM)} an-d[a]to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs.? l.col. 3′ ]x

Rs.? l.col. 4′ ]x-la-za EN-IAlord-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} iš-ḫi-ú-⸢la⸣-aḫ(-)[

Rs.? l.col. 5′ k]iš-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? l.col. 6′ ]x nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ut-ti-li

Rs.? l.col. 7′ ]x nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GIŠ.ḪURGUL-za-tar

Rs.? r.col. 8′ ]x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Rs.? r.col. 9′ -m]a-wa-ra-atRASUR

Rs.? r.col. 10′ URUḫ]a-at-tu-ša-aš-ša-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs.? r.col. 11′ ]-⸢i-ia-an⸣-x-x

Rs.? l.col. bricht ab