KBo 31.26 (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KBo 31.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [n-QUANcar;
(unknown number)- TUP-PUclay tablet-{(UNM)} ma-a]-anas- DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} lu-li-im-⸢mi⸣-in(divine epithet)-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C mu-ga-[a-an-zi]to pray-3PL.PRS

Vs. 2 [n-QUANcar;
(unknown number)- TUP-PUclay tablet-{(UNM)} INIMword-{(UNM)} MUN]USŠU.GIold woman-{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anas- IM-ašwind-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KIN-ansickle-{ACC.SG, GEN.PL};
to work-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work-PTCP.ACC.SG.C;
work-ACC.SG.C;
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} z[i]-⸢ik⸣-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF ⸢Ú⸣-U[Lnot-NEG QA-TI]completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Vs. 3 [1one-QUANcar TUP-PUclay tablet-{(UNM)} INIMword-{(UNM)} fp]aš-ku-wa-at-ti-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma-a-anas- Dú-l[i-l]i-ia-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C mu-ga-a-m[ito pray-1SG.PRS ]

Vs. 4 [1one-QUANcar TUP-PUclay tablet-{(UNM)} INIM]word-{(UNM)} fan-na-a-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSwoman-{(UNM)} URUir-ḫa-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} m[a]-⸢a⸣-an-kánas- DKAL-ašStag-god-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUŠkur-ša-ašfleece-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 5 [ku-e-da-ni]-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tal-li-ia-an-zato call upon-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to call upon-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [na-a]n- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} mu-ga-a-mito pray-1SG.PRS [ ]

Vs. 6 [1one-QUANcar TUP-PUclay tablet-{(UNM)} INI]Mword-{(UNM)} fma-al-li-i-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} ma-a-anas- [D]10-anStorm-god-DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu-ga-a-mito pray-1SG.PRS QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} [ ]

Vs. 7 [n-QUANcar;
(unknown number)- TUP-PUclay tablet-{(UNM)} ma-a-a]nas- MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} Dwa-al-li-ia-ra-a[n-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} m]u-ga-a-ez-zito pray-3SG.PRS QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} [ ]

Vs. 8 [n-QUANcar;
(unknown number)- TUP-PUclay tablet-{(UNM)} INIMword-{(UNM)} f]an-ni-ú-i-ia-ni-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma-a-anas- DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} lu-l[i-im-m]i-in(divine epithet)-LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C Din-na-ra-u-wa-an-⸢te⸣-eš-{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ši-⸢pa⸣-[an]-⸢taḫ-ḫi⸣to pour a libation-1SG.PRS

Vs. 9 [n-QUANcar;
(unknown number)- TUP-PUclay tablet-{(UNM)} ma-a-an-ká]nas- ŠA ⸢GIDIM⸣deceased (ancestors)-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-aš-ta-icharnel house(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
charnel house(?)-D/L.SG;
bone-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
bone-D/L.SG pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP [ni]-⸢ni⸣-in-kán-zito lift-3PL.PRS QA-⸢TI⸣completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Vs. 10 [n-QUANcar;
(unknown number)- TUP-PUclay tablet-{(UNM)} ŠA D]10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} fḫa-ra-ap-še-li-{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} mu-ga-a-u-[wa-aš]to pray-VBN.GEN.SG QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Vs. 11 [1?one-QUANcar TUP-PUclay tablet-{(UNM)} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3three-QUANcar SISKU]Rsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ni-ia-anto carry out-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out-2SG.IMP;
-{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1one-QUANcar SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INIMword-{(UNM)} mx[ ]x-wa-at-ni ma-a-anas- MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)}

Vs. 12 [Dkur-wa-šu-un-DN.ACC.SG.C mu-ga-a-ez-z]ito pray-3SG.PRS 1one-QUANcar SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-anas- pé-e-d[a-ašplace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E]Nlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} ši-pa-an-⸢taḫ⸣-ḫito pour a libation-1SG.PRS

Vs. 13 [ ]x-x-x[ k]a?-ra-a-píto eat-3SG.PRS

Vs. 14 [ ]x ⸢šu?⸣-up-pí-išritually pure-NOM.PL.C;
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x

Vs. 15 [ -i]š-kán-zi QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Vs. 16 [ mu-ga]-⸢a?-mi?⸣to pray-1SG.PRS [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ k]i-⸢i⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKU[Rsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} QA-TI]completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. 2′ [ š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-at-ku-i[t-ta]to jump-3SG.PST

Rs. 3′ [ ] ⸢INIM⸣word-{(UNM)} fḫu-un-ta-ri-it-⸢ta⸣-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. 4′ [ na-a]š-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pár-ra-a-an-dafurther-;
over-

Rs. 5′ [ ḫu]r-ke-elcrime-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG ḫar-zito have-3SG.PRS QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. 6′ [ ma-a-a]nas- *MUNUS*.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GAL-ingrandee-{ACC.SG.C, GEN.PL};
cup-ACC.SG.C;
big-FNL(i).ACC.SG.C

Rs. 7′ [ ] QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. 8′ [ MUN]USŠU.GIold woman-{(UNM)} ma-a-anas- ŠA D10?[Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 9′ [ mu-ga]-a-mito pray-1SG.PRS QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. 10′ [ ma-a-an-ša-a]nas- UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚa-ra-anfriend-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 11′ [ -AḪ-zi] QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. 12′ [ ]x-ma ma-a-anas- LÚKÚRenemy-{(UNM)} na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSKÚ[R]enemy-{(UNM)}

Rs. 13′ [ -z]i?

Text bricht ab