TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 31.24 (CTH 282) [adapted by TLHdig]

KBo 31.24
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

…

2′ ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… A-NA
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ] QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} ma-a-an-kánas- NIN.DINGIRHigh priestess (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess)-{(UNM)} x[

… QA-TIma-a-an-kánNIN.DINGIR
completed-{(UNM)}
to come to an end-3SG.PRS
hand-{(UNM)}		as-High priestess (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(priestess)-{(UNM)}

4′ ]-ki-iš-zi [

…

5′ Q]A-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} BAD-anto leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave-PTCP.ACC.SG.C;
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
if-CNJ;
to remove-3SG.PRS;
lord-{(UNM)} NIN.DINGIRHigh priestess (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess)-{(UNM)} aš-x[

Q]A-TIBAD-anNIN.DINGIR
completed-{(UNM)}
to come to an end-3SG.PRS
hand-{(UNM)}		to leave-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to leave-PTCP.ACC.SG.C
lord-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
if-CNJ
to remove-3SG.PRS
lord-{(UNM)}		High priestess (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(priestess)-{(UNM)}

6′ ] pé-e-da(-)[

…

7′ Q]A-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} ma-a-anas- NI[N.DINGIRHigh priestess (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess)-{(UNM)}

Q]A-TIma-a-anNI[N.DINGIR
completed-{(UNM)}
to come to an end-3SG.PRS
hand-{(UNM)}		as-High priestess (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(priestess)-{(UNM)}

8′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} du-x[

… ar-ḫa
to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}

9′ QA-T]Icompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} mi[m?-

QA-T]IŠA
completed-{(UNM)}
to come to an end-3SG.PRS
hand-{(UNM)}		of-{GEN.SG, GEN.PL}

10′ ] SUD-u-w[a-arto pull-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… SUD-u-w[a-ar
to pull-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

11′ ]x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.98815488815308