KBo 31.213+ (CTH 675) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.213 + KBo 25.146 + KBo 30.113

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]x-ku-x-⸢nu?⸣-x[

---

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL?big-NOM.SG(UNM) SÌR-R]Uto sing-3PL.PRS LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult actor-NOM.SG(UNM) [me-ma-i]to speak-3SG.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL?	SÌR-R]U	LÚALAM.⸢ZU₉⸣	[me-ma-i]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS	cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [LÚpal-wa-at-tal-l]a-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]to intone-3SG.PRS

[LÚpal-wa-at-tal-l]a-aš	pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ [LÚki-i-ta-aš]reciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-[i]to call-3SG.PRS

---

[LÚki-i-ta-aš]	ḫal-za-a-[i]
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ [LÚSAGI-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk NINDA.G]UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-[a-i]to give-3SG.PRS

[LÚSAGI-aš-kán	NINDA.G]UR₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	pa-[a-i]
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMlikewise-ADV da-a-i]to take-3SG.PRS LÚSAGI-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk L[UGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM)

[LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i]	LÚSAGI-aš-kán	L[UGAL-i	NINDA.GUR₄.RA]
king-NOM.SG.C	likewise-ADV	to take-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 8′ [e-ep-zito seize-3SG.PRS na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-ADV pé-e-d[a-i]to take-3SG.PRS

---

[e-ep-zi	na-an-ká]n	pa-ra-a	pé-e-d[a-i]
to seize-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further-ADV	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ [pár-aš-na-u-aš-kán]squatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

[pár-aš-na-u-aš-kán]	ú-ez-zi	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS	palace servant-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 1′/Vs. I 10′ x-x[ ]x(-)da-an(-)[

---

	…

(Frg. 1+2+3) Vs. I 2′/Vs.? (I) 1′/Vs. I 11′ LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C [MUNUS.L]UG[AL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd D]⸢GAL.ZU⸣-DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV ⸢IŠ⸣-[TUout of-…:ABL;
out of-…:INS

LUGAL-⸢uš⸣	[MUNUS.L]UG[AL-aš-ša	D]⸢GAL.ZU⸣	GUB-aš	⸢IŠ⸣-[TU
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	-DN.ACC.SG(UNM)	standing-ADV	out of-… ABL out of-… INS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 3′/Vs.? (I) 2′/Vs. I 12′ a-ku-an-[z]ito drink-3PL.PRS GI[Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL?big-NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C

a-ku-an-[z]i	GI[Š.DINANNA	GAL?	LÚ].MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

(Frg. 1+2+3) Vs. I 4′/Vs.? (I) 3′/Vs. I 13′ SÌR-R[U]to sing-3PL.PRS LÚA[LAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma]-⸢i⸣to speak-3SG.PRS L[Úpal-wa-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

SÌR-R[U]	LÚA[LAM.ZU₉	me-ma]-⸢i⸣	L[Úpal-wa-at-tal-la-aš
to sing-3PL.PRS	cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs.? (I) 4′ pal-w[a]-a-e[z-zito intone-3SG.PRS

---

pal-w[a]-a-e[z-zi
to intone-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs.? (I) 5′ NINDAz[i-ip-p]u-⸢la-aš-ni⸣(bread or pastry)-ACC.SG.N;
(bread or pastry)-ACC.PL.N x[

NINDAz[i-ip-p]u-⸢la-aš-ni⸣
(bread or pastry)-ACC.SG.N (bread or pastry)-ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs.? (I) 6′ LÚ.MEŠ[Š]U.⸢GI⸣old man-NOM.PL(UNM) š[i-

---

LÚ.MEŠ[Š]U.⸢GI⸣
old man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Vs.? (I) 7′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG ŠAof-…:GEN.SG;
of-…:GEN.PL x x[

GAL	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	ŠA
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	of-… GEN.SG of-… GEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs.? (I) 8′ tar!-⸢kum⸣-mi-ia-a-ez-zito proclaim-3SG.PRS nu-u[š-

tar!-⸢kum⸣-mi-ia-a-ez-zi
to proclaim-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs.? (I) 9′ 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-ACC.SG.N *GEŠTIN*wine-GEN.SG(UNM) [

---

1	DUGḫu-up-pár	*GEŠTIN*	…
one-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs.? (I) 10′ [n]a-aš-[t]aCONNn=OBPst pár-aš-na-a-[u-wa-ašsquatter-GENunh

---

[n]a-aš-[t]a	pár-aš-na-a-[u-wa-aš
CONNn=OBPst	squatter-GENunh

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs.? (I) 11′ x x[ MUN]US.⸢LUGAL-aš⸣-š[aqueen-NOM.SG.C=CNJadd

Vs. I bricht ab

		…	MUN]US.⸢LUGAL-aš⸣-š[a
			queen-NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs.? 1′ ⸢DINGIR?⸣god-ACC.SG(UNM) MUNUS.L[UGAL?queen-NOM.SG(UNM)

⸢DINGIR?⸣	MUNUS.L[UGAL?
god-ACC.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs.? 2′ GUB-ašstanding-ADV IŠ-T[U?out of-…:ABL;
out of-…:INS

---

GUB-aš	IŠ-T[U?
standing-ADV	out of-… ABL out of-… INS

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs.? 3′ GIŠ.⸢DINANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) [

---

GIŠ.⸢DINANNA⸣	GAL	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs.? 4′ LÚSAG[Icupbearer-NOM.SG(UNM)

LÚSAG[I
cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2+3) Rs. 5′/Rs.? 5′/Rs. IV 1′ pa-a-⸢i⸣to give-3SG.PRS [ ]x[ ]-⸢zi LÚ⸣x[

---

pa-a-⸢i⸣	…		…
to give-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 6′/Rs. IV 2′ LÚS[AG]I-aš-káncupbearer-NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDA[bread-ACC.SG(UNM)

LÚS[AG]I-aš-kán	LUGAL-i	NINDA[
cupbearer-NOM.SG.C=OBPk	king-D/L.SG	bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. 7′/Rs. IV 3′ na-a[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI ZAG.[GA]R.⸢RA⸣offering table-…:D/L.SG_vor:POSP ša-a-⸢ku⸣-[waeye-ACC.PL.N kat-tabelow-ADV

na-a[n]	PA-NI ZAG.[GA]R.⸢RA⸣	ša-a-⸢ku⸣-[wa	kat-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	offering table-… D/L.SG_vor POSP	eye-ACC.PL.N	below-ADV

(Frg. 1+3) Rs. 8′/Rs. IV 4′ [ḫ]u-⸢wa⸣-ap-píto throw-3SG.PRS [

---

[ḫ]u-⸢wa⸣-ap-pí	…
to throw-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [EGIR-an]-da-maafterwards-ADV=CNJctr A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) [DINGIR-LIMgod-NOM.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C

[EGIR-an]-da-ma	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	[DINGIR-LIM	ku-iš
afterwards-ADV=CNJctr	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)	god-NOM.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [a-aš-šu-u]šgood-NOM.SG.C nuCONNn a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C a-⸢ku-an⸣-z[ito drink-3PL.PRS

[a-aš-šu-u]š	nu	a-pu-u-un	a-⸢ku-an⸣-z[i
good-NOM.SG.C	CONNn	he-DEM2/3.ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ GI]ŠBANŠURḪI.Atable-ACC.PL(UNM) ša-ra-aup-ADV d[a-an-zito take-3PL.PRS

---

…	GI]ŠBANŠURḪI.A	ša-ra-a	d[a-an-zi
	table-ACC.PL(UNM)	up-ADV	to take-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [KUŠNÍ]G.BÀR-ancurtain-ACC.SG.C ḫal-zi-iafortress-D/L.SG taCONNt ḫa-[at-kán-zito shut-3PL.PRS

[KUŠNÍ]G.BÀR-an	ḫal-zi-ia	ta	ḫa-[at-kán-zi
curtain-ACC.SG.C	fortress-D/L.SG	CONNt	to shut-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [iš-p]a-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS [

---

Kolophon

[iš-p]a-an-⸢ti⸣	…
to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ ] ⸢DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 4⸣[+n]⸢?KAM⸣-QUANcar [ ] ⸢Éḫé-eš⸣-t[a?-

Rs. IV bricht ab

…	⸢DUB	4⸣[+n]⸢?KAM⸣	…
	clay tablet-NOM.SG(UNM)	-QUANcar