TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.203 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.203 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.203

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] SÌ[R]-⸢RU⸣to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌ[R]-⸢RU⸣
	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 2′ NINDAta-kar-mu-u]n(bread or pastry)-ACC.SG.C LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

…	NINDAta-kar-mu-u]n	LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣
	(bread or pastry)-ACC.SG.C	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

lk. Kol. 3′ pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	pár-ši-i]a
	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

lk. Kol. 4′ URUz]i-ip-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUz]i-ip-pa-la-an-da
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 5′ UR]Uḫa-at-ti-li-išHattic-{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	UR]Uḫa-at-ti-li-iš
	Hattic-{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 6′ N]INDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)}

…	N]INDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}

lk. Kol. 7′ LUG]AL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…	LUG]AL-uš	pár-ši-ia
	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

lk. Kol. 8′ ]x-an-zi LÚ.MEŠNARsinger-{(UNM)}

…		LÚ.MEŠNAR
		singer-{(UNM)}

lk. Kol. 9′ SÌR]-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)}

…	SÌR]-RU	LÚSAGI.A
	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	cupbearer-{(UNM)}

lk. Kol. 10′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a]-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

LUGAL-i	pa-a]-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

lk. Kol. 11′ ]x a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

…		a-ku-wa-an-zi
		to drink-3PL.PRS

lk. Kol. 12′ ]-e-eš SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		SÌR-RU
		to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 13′ ] LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

…	LUGAL-i	pa-a-i
	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

lk. Kol. 14′ ]A

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LÚSA[GIcupbearer-{(UNM)}

LÚSA[GI
cupbearer-{(UNM)}

r. Kol. 3′ a-aš-ka-a[zgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF}

a-aš-ka-a[z
gate-ABL (from) outside- out(side)- gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate-{VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 4′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

LUGAL-uš	p[ár-ši-ia
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

r. Kol. 5′ pé-e-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP [

pé-e-da-⸢i⸣	…
to take-3SG.PRS to take-2SG.IMP

r. Kol. 6′ ⸢NINDA⸣ša-⸢ra⸣-a-a[m-

r. Kol. 7′ DUMUMEŠ.⸢LUGAL⸣-aš-t[aprince-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
prince-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
prince-{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
prince-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

DUMUMEŠ.⸢LUGAL⸣-aš-t[a
prince-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} prince-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} prince-{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} prince-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

r. Kol. 8′ ŠA DUMUMEŠchildhood-{GEN.SG, GEN.PL};
child-{GEN.SG, GEN.PL} x[