TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.201 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.201 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.201

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1 ]x-⸢ri?⸣-x[ ] [ ]

…		…

Vs. (II) 2 -r]a-a [ -z]i

…		…

Vs. (II) 3 ]x-i pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

…		pa-a-i
		to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-

Vs. (II) 4 Š]A? ⸢AMAR⸣calf-{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)}

…	Š]A? ⸢AMAR⸣	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
	calf-{GEN.SG, GEN.PL}	liver-{(UNM)}	heart-{(UNM)}

Vs. (II) 5 ]x ⸢pa⸣-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS

…		⸢pa⸣-ra-a	e-ep-zi
		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to seize-3SG.PRS

Vs. (II) 6 ]x-x-⸢zi⸣

…

Vs. (II) 7 ]x ½one half-QUANcar SA₂₀-A-T[I](unit of volume)-{(UNM)}

…		½	SA₂₀-A-T[I]
		one half-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)}

Vs. (II) 8 ] ⸢pár⸣-š[i]-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. (II) bricht ab

…	⸢pár⸣-š[i]-⸢ia⸣
	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

1.883978843689