KBo 31.199 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.199

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x x[ ]x-a[t?

Vs. 2 ]-a a[k?- A]N.DAḪ.ŠUMcrocus(?)-{(UNM)} ⸢ḫa⸣-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs. 3 t]a-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. 4 G]IŠ⸢BANŠUR⸣table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} me-e-ma-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠir-[

Vs. 5 ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-⸢ep⸣-[

Vs. 6 ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x ⸢É.ŠÀ⸣-niinner chamber-D/L.SG a[n-

Rs. 3′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš-⸢ša-an⸣- CONNt=OBPs;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
-GN.ACC.SG.C [

Rs. 4′ GIŠBA]NŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} a-ša-a-šito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. 5′ LU]GAL-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} É.ŠÀ-azinner chamber-ABL;
inner chamber-{(UNM)};
inner chamber-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
inner chamber-{ALL, VOC.SG} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS [

Ende der Rs.