Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.197 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢ki-i⸣[this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}
| ⸢ki-i⸣[ |
|---|
| this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} |
2′ 20-QUANcar NINDAḫa-[a-li-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| 20 | NINDAḫa-[a-li-iš |
|---|---|
| -QUANcar | (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
3′ 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ma[r-nu-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP
| 3 | DUG | ma[r-nu-an |
|---|---|---|
| three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | (kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cause to disappear-2SG.IMP |
5′ ta-az- CONNt=REFL;
-{DN(UNM)} [
| ta-az | … |
|---|---|
| - CONNt=REFL -{DN(UNM)} |
6′ 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- NINDAḫa-a-[li-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| 30 | NINDAḫa-a-[li-iš |
|---|---|
| Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} - | (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
7′ 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} mar-[nu-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP
| 3 | DUG | mar-[nu-an |
|---|---|---|
| three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | (kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cause to disappear-2SG.IMP |
8′ ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} LÚ[
| ki-i | … |
|---|---|
| this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} |
9′ ta-az- CONNt=REFL;
-{DN(UNM)} [
| ta-az | … |
|---|---|
| - CONNt=REFL -{DN(UNM)} |
10′ ⸢12⸣twelve-QUANcar NINDAḫa-⸢a⸣-[li-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| ⸢12⸣ | NINDAḫa-⸢a⸣-[li-iš |
|---|---|
| twelve-QUANcar | (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net