KBo 31.189 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.189

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x[ ]x x x[

Vs. 2′ ú-pa-a-ti-i[afief-HITT.D/L.SG

Vs. 3′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar MÁ[Š.TURkid-ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR.MAḪMother-goddess-…:D/L.SG ŠAof-…:GEN.SG ]

Vs. 4′ 1one-QUANcar MÁŠ.TUR-ma-⸢kán⸣kid-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-N[A DINGIR.MAḪMother-goddess-…:D/L.SG ŠAof-…:GEN.SG 1one-QUANcar MÁŠ.TUR-ma-kán]kid-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. 5′ A-NA DINGIR.MAḪMother-goddess-…:D/L.SG Š[Aof-…:GEN.SG 1one-QUANcar MÁŠ.TUR-ma-kánkid-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DINGIR.MAḪ]Mother-goddess-…:D/L.SG

Vs. 6′ ŠA fwa-al-l[a-an-ni-…:GEN.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

Vs. 7′ nuCONNn 5five-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) Š[Aof-…:GEN.SG

Vs. 8′ Dšu-li-in-kat-t[i-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 9′ ma-aḫ-ḫa-an-maas-CNJ=CNJctr x[

Vs. 10′ [na]m-mathen-CNJ LÚMUḪAL[DIMcook-NOM.SG(UNM)

Vs. 11′ [ma]-aḫ-ḫ[a-a]n?as-CNJ x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]-zi [1

Rs. 2′ [nuCONNn MU]NUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) a-x-[

Rs. 3′ [n]a?-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk É[house-ACC.SG(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ALL(UNM);
house-ACC.PL(UNM)

Rs. 4′ ⸢É⸣ḫa-le-[en-tu-wapalace-ACC.PL.N;
palace-ALL

Rs. 5′ [UZ]Ušu-up-pameat-ACC.PL.N x[

Rs. 6′ x [U]ZUšu-up-pameat-ACC.PL.N ku-r[a?-

Rs. 7′ da-a-[ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Rs. Anfang von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. lk. Kol. bricht ab