KBo 31.184 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 31.184

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x[ ]

Vs. II 2′ L]ÚSAG[Icupbearer-{(UNM)} ]

Vs. II 3′ kat-t]a-anbelow-;
under- a-ra-⸢an-ta-ri⸣to stand-3PL.PRS.MP;
to raise-3PL.PRS.MP

Vs. II 4′ ]x-aḫ NINDAḫu-ru-pí-uš(small kind of pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(small kind of pastry)-{D/L.SG, STF}

Vs. II 5′ n]am-ma-ašstill-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 6′ ]x ⸢zi⸣-in-tu-ḫi-ia(female functionary)-{D/L.SG, ALL};
(female functionary)-{D/L.SG, STF};
(female functionary)-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG;
(female functionary)-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

Vs. II 7′ ]x LÚSANGApriest-{(UNM)} NINDAḫu-ru-pí-uš(small kind of pastry)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(small kind of pastry)-{D/L.SG, STF}

Vs. II 8′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} Éḫi-i-liyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} LUGAL-⸢i⸣-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [ ]

Vs. II 9′ ] iš-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP;
to pour-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Ende Vs. II

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ ḫu-u-[wa-a-ito run-2SG.IMP;
to run-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird)-D/L.SG

Rs. IV 3′ LÚ.MEŠMU[ḪALDIMcook-{(UNM)}

Rs. IV 4′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-{(UNM)} [

Rs. IV 5′ ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} GIŠza-a[ḫ-ḫur-ti-ušseat-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
seat-{D/L.SG, STF};
seat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 6′ a-ša-a-šito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. IV 7′ pí-an-[zito give-3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1 ḫ]al-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢LÚ⸣SA[GI.A]cupbearer-{(UNM)}

Rs. V 2 ]x-i *〈〈pa〉〉* pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- *〈〈x〉〉* [ ]

Rs. V 3 ]-⸢a⸣ pár-aš-na-a-aš-kánleopard man-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-ez-z[i]to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs. V 4 Dme-ez-z]u-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-ku-zito drink-3SG.PRS

Rs. V 5 LÚ.MEŠ]ḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 6 ḫa]l-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)}

Rs. V 7 LU]GAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Rs. V 8 ]-aš NA-AP-TA-NIMmeal-{(UNM)}

Rs. V 9 ]x na-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Rs. V 10 pár-aš-n]a-a-u-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh ú!-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Rs. V 11 ] ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)}

Rs. V 12 SÌR-R]Uto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚki-⸢i-ta-aš⸣reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. V 13 ]x x[

Rs. V bricht ab