TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.176 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.176

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-an[

2′ ]x ⸢a-na-a-ḫi-ta⸣[sample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N ]x-⸢ša⸣-x[

…	]x	⸢a-na-a-ḫi-ta⸣[	…	]x-⸢ša⸣-x[
		sample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N

3′ PA]-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP da-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS

…	PA]-NI Dḫé-pát	da-⸢a-i⸣
	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

4′ DUGḫa-ni]-⸢iš-ša-a-an⸣scooping bowl-ACC.SG.C 1one-QUANcar wa-ak-⸢šur⸣(vessel)-ACC.SG.N GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd x[

…	DUGḫa-ni]-⸢iš-ša-a-an⸣	1	wa-ak-⸢šur⸣	GEŠTIN-ia	x[
	scooping bowl-ACC.SG.C	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd

5′ ] ši-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS ku-⸢it⸣-ma-an-mawhile-CNJ=CNJctr x[

…	ši-pa-an-da-an-zi	ku-⸢it⸣-ma-an-ma	x[
	to pour a libation-3PL.PRS	while-CNJ=CNJctr

6′ ]-iš-ša gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N ⸢GAL⸣-TIMbig-ACC.SG(UNM) wa-a[l-ḫa-an-ni-an-zito strike-3PL.PRS.IMPF

…		gal-gal-tu-u-ri	⸢GAL⸣-TIM	wa-a[l-ḫa-an-ni-an-zi
		tambourine(?)-ACC.SG.N	big-ACC.SG(UNM)	to strike-3PL.PRS.IMPF

7′ LÚ.MEŠ?KAŠ₄].⸢E(?)⸣runner-NOM.PL(UNM) pít-ta-a-ito run-3SG.PRS nuCONNn tar-uḫ-zito be mighty-3SG.PRS ⸢ku-iš⸣which-REL.NOM.SG.C nu-uš-ši[CONNn=PPRO.3SG.D/L

LÚ.MEŠ?KAŠ₄].⸢E(?)⸣	pít-ta-a-i	nu	tar-uḫ-zi	⸢ku-iš⸣	nu-uš-ši[
runner-NOM.PL(UNM)	to run-3SG.PRS	CONNn	to be mighty-3SG.PRS	which-REL.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.D/L

8′ Ḫ]I.⸢A(?)⸣ UZUGABAḪI.Abreast-NOM.PL(UNM) UZUQA-TÚḪI.A-NOM.PL(UNM) wa-al-la-ašthigh(?)-NOM.SG.C ḫ[a-aš-ta-i(?)]charnel house(?)-NOM.SG.N

…	UZUGABAḪI.A	UZUQA-TÚḪI.A	wa-al-la-aš	ḫ[a-aš-ta-i(?)]
	breast-NOM.PL(UNM)	-NOM.PL(UNM)	thigh(?)-NOM.SG.C	charnel house(?)-NOM.SG.N

9′ UZUNÍ]G.GIGḪI.Aliver-NOM.SG(UNM) UZUŠÀheart-NOM.SG(UNM);
heart-ACC.SG(UNM) ŠA ⸢UDU⸣ḪI.A-masheep-…:GEN.PL=CNJctr UZ[U

…	UZUNÍ]G.GIGḪI.A	UZUŠÀ	ŠA ⸢UDU⸣ḪI.A-ma	…
	liver-NOM.SG(UNM)	heart-NOM.SG(UNM) heart-ACC.SG(UNM)	sheep-… GEN.PL=CNJctr

10′ ]x ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM) A-NA D⸢ḫé⸣-pát-…:D/L.SG pár-š[i-iato break-3SG.PRS.MP

…	]x	ZÌ.DA	½	SA₂₀-A-TI	A-NA D⸢ḫé⸣-pát	pár-š[i-ia
		flour-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

11′ ]na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI Dḫé-pát-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

…	]na-at	PA-NI Dḫé-pát	da-a-⸢i⸣
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

12′ ]-ia še-ra-aš-ša-an ŠA ⸢GU₄.MAḪ⸣Ḫ[I.A(?)bull-…:GEN.SG

…		še-ra-aš-ša-an	ŠA ⸢GU₄.MAḪ⸣Ḫ[I.A(?)
			bull-… GEN.SG

13′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ⸢la-ḫa-an-ni⸣-u[š(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C

…	]x	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	⸢la-ḫa-an-ni⸣-u[š
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C

14′ U]ZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

…	U]ZUŠÀ	ku-er-zi	da-a-⸢i⸣
	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-3SG.PRS	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

15′ š]i-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

…	š]i-pa-an-da-an-zi
	to pour a libation-3PL.PRS

16′ ]x x x[ ]x[

Text bricht ab

…	]x	x	x[	…	]x[

1.3773119449615