TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.170 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.170

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ pé-ra-a]n?before-PREV ḫu-u-wa-[ito run-3SG.PRS

…	pé-ra-a]n?	ḫu-u-wa-[i
	before-PREV	to run-3SG.PRS

3′ 2 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU].⸢É⸣.GAL-⸢ma⸣palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr ⸢DUMU⸣[MEŠ.É.GAL-iapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJadd

GAL	DUMU].⸢É⸣.GAL-⸢ma⸣	⸢DUMU⸣[MEŠ.É.GAL-ia
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)=CNJctr	palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJadd

4′ ḫu-u-m]a-an-te-ešeach-QUANall.NOM.PL.C GI[ŠBANŠUR-itable-D/L.SG

ḫu-u-m]a-an-te-eš	GI[ŠBANŠUR-i
each-QUANall.NOM.PL.C	table-D/L.SG

5′ ZAG-n]a-azright of-POSP i-ia-⸢an⸣-[tato go-3PL.PRS.MP

ZAG-n]a-az	i-ia-⸢an⸣-[ta
right of-POSP	to go-3PL.PRS.MP

6′ 3 GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) *x* pa-iz-z[ito go-3SG.PRS

…	GA]L	⸢DUMU⸣.É.GAL		pa-iz-z[i
	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)		to go-3SG.PRS

7′ 4 a]-pé-e-elhe-DEM2/3.GEN.SG NINDAša-r[a-am-na-ašbread allotment(?)-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	a]-pé-e-el	NINDAša-r[a-am-na-aš
	he-DEM2/3.GEN.SG	bread allotment(?)-GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

8′ ]x ta-pu-uš-zabeside-POSP ti-i[a-zito step-3SG.PRS

…		ta-pu-uš-za	ti-i[a-zi
		beside-POSP	to step-3SG.PRS

9′ 5 DUMUMEŠ].⸢É.GAL⸣-mapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-[ma-an-te-ešeach-QUANall.NOM.PL.C

DUMUMEŠ].⸢É.GAL⸣-ma	ḫu-u-[ma-an-te-eš
palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr	each-QUANall.NOM.PL.C

10′ pár-aš-n]a-a-an-zito squat-3PL.PRS [

pár-aš-n]a-a-an-zi	…
to squat-3PL.PRS

11′ 6 GAL?grandee-NOM.SG(UNM) DU]MUME[Š.É.GAL?palace servant-GEN.PL(UNM)

Text bricht ab

…	GAL?	DU]MUME[Š.É.GAL?
	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

1.7969799041748