KBo 31.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.166

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 [x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 4four-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ascooping bowl-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scooping bowl-{VOC.SG, ALL, STF};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. r. Kol. 2 ŠÀ.BAentrails-{(UNM)};
therein-ADV 1-ENone-QUANcar ta-a-wa-la(-)[

Vs. r. Kol. 3 1-ENone-QUANcar wa-al-ḫi-iawalḫi- beer-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Vs. r. Kol. 4 1-ENone-QUANcar ŠA KAŠbeer-{GEN.SG, GEN.PL} 1-E[None-QUANcar

Vs. r. Kol. 5 2two-QUANcar ka-a-zi(-)⸢ta?⸣[

Vs. r. Kol. 6 ⸢1⸣one-QUANcar DUGGÌRfoot-shaped vessel-{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 7 [x x] x x x [

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ]-ti-an [

Rs. r. Kol. 2′ še-er-ra-aš-ša-an GIŠlu-u-e[š?-šar(?)incense (wood)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. r. Kol. 3′ ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nam-mastill-;
then- x[

Rs. r. Kol. 4′ A-NA 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar AŠ-RIplace-{(UNM)} 2two-QUANcar SIG₄mudbrick-{(UNM)} ti-[an-zi(?)to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. r. Kol. Ende