KBo 31.157 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.157

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x GIŠga-⸢ar-kar⸣(wooden container for fruit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 2′ N]INDA.LÀL-ia-athoney bread-D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
honey bread-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 3′ ]x

Vs.? 4′ B]A.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)}

Vs.? 5′ ]-ti

Vs.? 6′ ] 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 7′ ]x GIŠIN-BIfruit-{(UNM)}

Vs.? 8′ ]x

Vs.? 9′ ]x-ni-iš

Vs.? 10′ túḫ-ḫ]u-uš-tato cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP

Vs.? 11′ ] MULStar (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star-{(UNM)};
star stone-{(UNM)} TI₈MUŠEN-{(UNM)};
eagle-{(UNM)}

Vs.? 12′ I]TUKAMmonth-{(UNM)}

Vs.? 13′ ]x-x-x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-x-kán

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ ]x

Rs.? 4′ ]ḫé-pát pu-ru-ul-li-pí

Rs.? 5′ -p]a?-ri

Rs.? 6′ ]

Rs.? 7′ ]x-an-zi

Rs.? 8′ S]A₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)}

Rs.? 9′ ]

Rs.? 10′ ]x É.GAL-LIMpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? 11′ ]x

Rs.? bricht ab