KBo 31.151 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ] UZUGAB[Abreast-{(UNM)} ]

Vs.? lk. Kol. 2′ iš-ta-n]a-nialtar-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? lk. Kol. 3′ ] UZUTIḪI.Arib-{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x a!-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG

Vs.? lk. Kol. 5′ ka]-lu-ti-iš-kán-zito make the round of-3PL.PRS.IMPF

Vs.? lk. Kol. 6′ ]-ti 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 7′ ] UZUTIrib-{(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 8′ ] iš-ta-na-nialtar-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? lk. Kol. 9′ ]-zi

Vs.? lk. Kol. 10′ ]⸢½⸣one half-QUANcar UP-*〈〈up〉〉*-NIhand-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? lk. Kol. 11′ U]ZUTIrib-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 12′ ] ⸢a⸣-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} 1-ENone-QUANcar da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 13′ Š]A ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? lk. Kol. 14′ U]ZUTIḪI.Arib-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 15′ ku]-wa-pí-it-taeverywhere-;
where- 1-ENone-QUANcar da-a-[i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 16′ ]⸢½⸣one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? lk. Kol. 17′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-*an*- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} A-NA GUNNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? lk. Kol. 18′ ]x-da ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? lk. Kol. 19′ ]-an UZUTIrib-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs.? lk. Kol.