KBo 31.148 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.148

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ⸢še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫa-ma-aš⸣-š[a-

Vs.? 2′ UZUNÍG.GIG-maliver-{(UNM)} UZUŠÀheart-{(UNM)} [

Vs.? 3′ ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C [

Vs.? 4′ [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-Š[Uonce-QUANmul

Vs.? 5′ GIŠERENcedar tree-{(UNM)} ki-iš-ša-ri-x[

Vs.? 6′ NINDAmu-la-ti-in-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-[iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? 7′ ⸢na⸣-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA Ì.GIŠoil-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs.? 8′ ⸢na⸣-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs.? 9′ A-NA NINDA.SIGḪI.A-ma‘flat bread’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? 10′ ku-ra-anto cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{PNm(ABBR)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} [

Vs.? 11′ PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} NINDAzi-[

Vs.? 12′ ⸢GEŠTIN⸣wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} [

Vs.? bricht ab