Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.143 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 2′ [ -u]š? pa-ra-a-aš-tato flee-{2SG.PST, 3SG.PST};
to break-{2SG.PST, 3SG.PST};
to break-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
-{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
further-===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
out-====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-[ra-a-anair-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)}
| … | pa-ra-a-aš-ta | pa-[ra-a-an | |
|---|---|---|---|
| to flee-{2SG.PST, 3SG.PST} to break-{2SG.PST, 3SG.PST} to break-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} -{DN(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} -{DN(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} further-===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} out-====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | air-{ACC.SG.C, GEN.PL} to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)} |
Vs.? 3′ [ ]x wa-a-lu-lu-uš iš-ša-a-aš-[šamouth-GEN.SG=CNJadd
| … | wa-a-lu-lu-uš | iš-ša-a-aš-[ša | |
|---|---|---|---|
| mouth-GEN.SG=CNJadd |
Vs.? 4′ [ I]GIḪI.A-ŠUeye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ú⸣-wa-a-tar-še-etto see-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} d[a-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | I]GIḪI.A-ŠU | ⸢ú⸣-wa-a-tar-še-et | d[a-a-aš |
|---|---|---|---|
| eye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to see-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} |
Vs.? 5′ [ pa-ap-ra-tar-še-e]timpurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ṢU-UP-RI-ŠU ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ṢU-UP-RI-[
| … | pa-ap-ra-tar-še-e]t | ṢU-UP-RI-ŠU | ŠA | |
|---|---|---|---|---|
| impurity-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs.? 6′ ]-zi? nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]x-ta ḫu-ia-u-arto run-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} [
| … | nu-wa | … | ḫu-ia-u-ar | da-a-aš | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to run-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} |
Vs.? 7′ ] da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} KI.MINditto-ADV na-[aš-ma-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]xḪI.A ŠU.SIḪI.A-ašfinger (also a unit of length)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
finger (also a unit of length)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAḪARḪI.Aearth-{(UNM)} da-⸢a⸣-[aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}
| … | da-a-aš | KI.MIN | na-[aš-ma-at | … | ŠU.SIḪI.A-aš | SAḪARḪI.A | da-⸢a⸣-[aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} | ditto-ADV | or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | finger (also a unit of length)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} finger (also a unit of length)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | earth-{(UNM)} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} |
Vs.? 8′ ]-wa pé-e-da-ašplace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take-{3SG.PST, 2SG.PST};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ] an-[du-uḫ-ša-aš]human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-an-kurentirety-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} KI.MINditto-ADV na-aš-m[a-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | pé-e-da-aš | … | an-[du-uḫ-ša-aš] | pa-an-kur | da-a-aš | KI.MIN | na-aš-m[a-at | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to take-{3SG.PST, 2SG.PST} to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | entirety-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} | ditto-ADV | or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs.? 9′ n]a-aš-šu-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUD[U₆](ruin) mound-{(UNM)} ḫu-šu-la-ra-aš pa-[i]što give-3SG.PST na-aš-ma-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot-NEG ú-x[
| … | n]a-aš-šu-at | URUD[U₆] | ḫu-šu-la-ra-aš | pa-[i]š | na-aš-ma-at | Ú-UL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | (ruin) mound-{(UNM)} | to give-3SG.PST | or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | not-NEG |
Vs.? 10′ [ dan-na]-an-tiempty-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(bread or pastry)-D/L.SG GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} ⸢pa⸣-išto give-3SG.PST KI.MINditto-ADV na-aš-ma-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [d]a-an-na-at-ta-ašempty-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pár-n[a-ašhouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG
| … | dan-na]-an-ti | GUNNI | ⸢pa⸣-iš | KI.MIN | na-aš-ma-at | [d]a-an-na-at-ta-aš | pár-n[a-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| empty-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (bread or pastry)-D/L.SG | hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)} | to give-3SG.PST | ditto-ADV | or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | empty-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG |
Vs.? 11′ [ p]a-išto give-3SG.PST KI.MINditto-ADV na-aš-⸢ma⸣-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} še-ru-⸢la⸣-aš(mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-⸢iš⸣to give-3SG.PST wa-a-tar-kánwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-e-ezwhich-REL.ABL;
who?-INT.ABL;
which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} na[m-mastill-;
then-
| … | p]a-iš | KI.MIN | na-aš-⸢ma⸣-at | še-ru-⸢la⸣-aš | pa-⸢iš⸣ | wa-a-tar-kán | ku-e-ez | na[m-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-3SG.PST | ditto-ADV | or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | (mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to give-3SG.PST | water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | which-REL.ABL who?-INT.ABL which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | still- then- |
Vs.? 12′ [ iš-pa-a]n-tiquiver-{D/L.SG, STF};
night-D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG A-NA PA₅canal-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pa⸣-[i]što give-3SG.PST KI.MINditto-ADV na-aš-ma-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-〈NA〉 KISLAḪthreshing floor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-išto give-3SG.PST nam-mastill-;
then- ku-i[nwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C
| … | iš-pa-a]n-ti | A-NA PA₅ | ⸢pa⸣-[i]š | KI.MIN | na-aš-ma-at | A-〈NA〉 KISLAḪ | pa-iš | nam-ma | ku-i[n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quiver-{D/L.SG, STF} night-D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG | canal-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give-3SG.PST | ditto-ADV | or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | threshing floor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give-3SG.PST | still- then- | which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C |
Vs.? 13′ [ ] ⸢da⸣-aš-ši-ši-ia-⸢am-na⸣-aš pa-išto give-3SG.PST KI.MINditto-ADV na-a[š-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GI]Š?ti-id-du-ut-ri ar-[
| … | ⸢da⸣-aš-ši-ši-ia-⸢am-na⸣-aš | pa-iš | KI.MIN | na-a[š-ma | GI]Š?ti-id-du-ut-ri | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-3SG.PST | ditto-ADV | or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 14′ [ ]-AḪ-ni pa-išto give-3SG.PST KI.MINditto-ADV na-aš-ma-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kar-ša-a[n]wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} Ú-ULnot-NEG BU-NU-[ŠU
| … | pa-iš | KI.MIN | na-aš-ma-at | kar-ša-a[n] | a-ap-pa | Ú-UL | BU-NU-[ŠU | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-3SG.PST | ditto-ADV | or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP | to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | not-NEG |
Vs.? 15′ [ ]-wa-ap-ri pu-x-x[ ]x pa-išto give-3SG.PST na-aš-ma-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ](-)ti-ra-aš ÉRINMEŠ.ḪI.A-aštroop-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
troop-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-[išto give-3SG.PST
| … | pa-iš | na-aš-ma-at | … | ÉRINMEŠ.ḪI.A-aš | pa-[iš | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give-3SG.PST | or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | troop-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} troop-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to give-3SG.PST |
Vs.? 16′ [ B]E-ELlord-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} [ ] ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV na-aš-ma-ator-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ka-ru⸣-〈i〉-[l]i-ašformer-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-na-ašdivinity-GEN.SG;
god-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[a-išto give-3SG.PST
| … | B]E-EL | ÉRINMEŠ | … | ⸢KI.MIN⸣ | na-aš-ma-at | ⸢ka-ru⸣-〈i〉-[l]i-aš | DINGIRMEŠ-na-aš | p[a-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lord-{(UNM)} | troop-{(UNM)} | ditto-ADV | or-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | divinity-GEN.SG god-{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to give-3SG.PST |
Vs.? 17′ [ ] PA-NU-ŠA A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]x[ ]x-il-la KI.MINditto-ADV na-a[š-ma]-anor-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC A-NA Dti-ma-a[n-ni
| … | PA-NU-ŠA | A-NA | … | KI.MIN | na-a[š-ma]-an | A-NA Dti-ma-a[n-ni | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ditto-ADV | or-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs.? 18′ [ t]ák-na-a-ašearth-GEN.SG DUTU-waSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢A-NA⸣ MUNUSMEŠwoman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUḪUR.LA₅-ŠU pa-išto give-3SG.PST [KI.MI]Nditto-ADV na-aš-ma-anor-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ták-na-a-a[šearth-GEN.SG
| … | t]ák-na-a-aš | DUTU-wa | ⸢A-NA⸣ MUNUSMEŠ | SUḪUR.LA₅-ŠU | pa-iš | [KI.MI]N | na-aš-ma-an | ták-na-a-a[š |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| earth-GEN.SG | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | woman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to give-3SG.PST | ditto-ADV | or-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | earth-GEN.SG |
Vs.? 19′ ]x ke-e-elthis-DEM1.GEN.SG;
to be well- an-du-uḫ-[š]a-ašhuman-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LA-A-AN-ŠU TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-tu-[la-ta]r na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-a-at-ténto take-{2PL.PST, 2PL.IMP};
-PNm.ACC.SG.C [
| … | ke-e-el | an-du-uḫ-[š]a-aš | LA-A-AN-ŠU | TI-tar | ḫa-tu-[la-ta]r | na-at | da-a-at-tén | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.GEN.SG to be well- | human-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to take-{2PL.PST, 2PL.IMP} -PNm.ACC.SG.C |
Vs.? 20′ ] ⸢me-ma-i(?)⸣to speak-3SG.PRS nuCONNn GIŠa-ak-k[u-wa]-al ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS BE-E[Llord-{(UNM)} SÍSK]UR-masacrifice-{(UNM)} ma-a-anas- Ú-ULnot-NEG [
| … | ⸢me-ma-i(?)⸣ | nu | GIŠa-ak-k[u-wa]-al | ⸢e⸣-ep-zi | BE-E[L | SÍSK]UR-ma | ma-a-an | Ú-UL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to speak-3SG.PRS | CONNn | to seize-3SG.PRS | lord-{(UNM)} | sacrifice-{(UNM)} | as- | not-NEG |
Vs.? 21′ ] Da-pí-ašsacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pát-te-eš-⸢nihole-D/L.SG kat⸣-ta-an-⸢da⸣down(wards)-;
down to- 3-ŠUthrice-QUANmul p[a-ra-a]further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ⸢ma⸣-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-u[p-pí-išritually pure-NOM.PL.C;
consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
| … | Da-pí-aš | pát-te-eš-⸢ni | kat⸣-ta-an-⸢da⸣ | 3-ŠU | p[a-ra-a] | ⸢ma⸣-a-na-aš | šu-u[p-pí-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -DN.GEN.SG sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | hole-D/L.SG | down(wards)- down to- | thrice-QUANmul | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} | (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ritually pure-NOM.PL.C consecration-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure-{NOM.SG.C, VOC.SG} (bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
Vs.? 22′ ] ⸢Da-pí-aš⸣sacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pát-te-eš-nihole-D/L.SG kat-ta-an-dadown(wards)-;
down to- ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [
| … | ⸢Da-pí-aš⸣ | pát-te-eš-ni | kat-ta-an-da | ⸢1⸣-ŠU | pa-ra-a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -DN.GEN.SG sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | hole-D/L.SG | down(wards)- down to- | once-QUANmul | further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)} |
Vs.? 23′ pát-te-eš]-nihole-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- I-NA GEŠTINwine official-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
wine-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ì.〈DU₁₀〉.⸢GA⸣fine oil-{(UNM)} šu-na-a-ez-z[ito dip-3SG.PRS
| pát-te-eš]-ni | an-da | I-NA GEŠTIN | Ì.〈DU₁₀〉.⸢GA⸣ | šu-na-a-ez-z[i |
|---|---|---|---|---|
| hole-D/L.SG | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | wine official-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} wine-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | fine oil-{(UNM)} | to dip-3SG.PRS |
Vs.? 24′ ] ⸢BE-EL⸣lord-{(UNM)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-ito call-3SG.PRS.IMPF ⸢ši-ú⸣-na-an-tigod-GEN.PL;
-DN.ACC.SG.C [
| … | ⸢BE-EL⸣ | SÍSKUR | ḫal-zi-iš-ša-i | ⸢ši-ú⸣-na-an-ti | … |
|---|---|---|---|---|---|
| lord-{(UNM)} | sacrifice-{(UNM)} | to call-3SG.PRS.IMPF | god-GEN.PL -DN.ACC.SG.C |
Vs.? 25′ ]x ḫar-ša-na-a-ašhead-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
loaf-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ta-nu-ušhair-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
breast-ACC.PL.C;
breast-ACC.SG.C;
breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-na-muto let-2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to let-3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
half-unit-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
fire-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [
| … | ḫar-ša-na-a-aš | te-ta-nu-uš | tar-na-mu | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| head-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to break up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} loaf-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | hair-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} breast-ACC.PL.C breast-ACC.SG.C breast-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to let-2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to let-3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} half-unit-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} fire-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
Vs.? 26′ a-a]p-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ú-wa-u-ar-mi-⸢ia⸣ tar-na-muto let-2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to let-3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
half-unit-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
fire-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} e-[
| … | a-a]p-pa | ú-wa-u-ar-mi-⸢ia⸣ | tar-na-mu | |
|---|---|---|---|---|
| to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} | to let-2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to let-3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} half-unit-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} half-unit-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} fire-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
Vs.? 27′ me]-mi-iš-ke-zito speak-3SG.PRS.IMPF z[i-i]kyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG še-ru-la-aš(mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
| … | me]-mi-iš-ke-zi | z[i-i]k | še-ru-la-aš | |
|---|---|---|---|---|
| to speak-3SG.PRS.IMPF | you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG | (mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs.? 28′ -a]l-la-i wa-a-⸢tar⸣water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-it-ti-⸢an-na⸣-[
| … | wa-a-⸢tar⸣ | ||
|---|---|---|---|
| water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs.? 29′ ]x x NUMUN-⸢ŠU⸣seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn GIŠḪI.Awood-{(UNM)} [
| … | NUMUN-⸢ŠU⸣ | nu | GIŠḪI.A | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | CONNn | wood-{(UNM)} |
Vs.? 30′ ]x-⸢ša⸣-aš NUMUN-ŠUseed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
| … | NUMUN-ŠU | … | |
|---|---|---|---|
| seed-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
Vs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 2′ ]x NINDAbread-{(UNM)} IN-PA da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [
| … | NINDA | IN-PA | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| bread-{(UNM)} | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
Rs.? 3′ ] ZÌ.DAflour-{(UNM)} ŠEfavourable-{(UNM)};
barley-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP šu-uḫ-ḫa-⸢ito pour-3SG.PRS;
roof-D/L.SG GEŠTIN⸣wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} [
| … | ZÌ.DA | ŠE | šu-uḫ-ḫa-⸢i | GEŠTIN⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | favourable-{(UNM)} barley-{(UNM)} to be favourable-3SG.PRS.MP | to pour-3SG.PRS roof-D/L.SG | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} |
Rs.? 4′ ]-ta ḫa-an-ne-eš-šarlaw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-an-na-tato decide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} x[
| … | ḫa-an-ne-eš-šar | ḫa-an-na-ta | ||
|---|---|---|---|---|
| law-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to decide-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
Rs.? 5′ ]x ma-a-anas- iš-pa-an-zanight-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
saturation-ACC.SG.C nu-u-a- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nuCONNn x[
| … | ma-a-an | iš-pa-an-za | nu-u-a | e-eš-zi | nu | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | night-{NOM.SG.C, VOC.SG} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} saturation-ACC.SG.C | - CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} | CONNn |
Rs.? 6′ ] na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pato be finished-2SG.IMP;
again-;
back-;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} a[p-
| … | na-aš | a-ap-pa | |
|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to be finished-2SG.IMP again- back- to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)} |
Rs.? 7′ ]x-ši A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn A-NA Da-písacrificial pit-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} šar-[ni-ik-zito pay compensation-3SG.PRS
| … | A-NA DINGIRMEŠ | UŠ-KE-EN | nu | A-NA Da-pí | 1 | NINDA.SIG | šar-[ni-ik-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} | CONNn | sacrificial pit-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one-QUANcar | ‘flat bread’-{(UNM)} | to pay compensation-3SG.PRS |
Rs.? 8′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP ta-a-an-na-mabrandished-{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF};
to take-INF;
(dish)-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(dish)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ták-ni-iearth-D/L.SG an-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- kur-ak-z[ito keep-3SG.PRS
| … | da-a-i | ta-a-an-na-ma | ták-ni-i | an-da-an | kur-ak-z[i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP | brandished-{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF} to take-INF (dish)-{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} (dish)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} | earth-D/L.SG | to be warm-PTCP.ACC.SG.C inside- | to keep-3SG.PRS |
Rs.? 9′ -z]i ALAMḪI.Astatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} IMwind-{(UNM)};
-{(UNM)} GIŠKIRI₆garden-{(UNM)} IMwind-{(UNM)};
-{(UNM)} QA-DU KÁdoor-{ABL, INS} GIŠal-ki-[iš-ta-na-ašbough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bough-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bough-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ALAMḪI.A | IM | GIŠKIRI₆ | IM | QA-DU KÁ | GIŠal-ki-[iš-ta-na-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | wind-{(UNM)} -{(UNM)} | garden-{(UNM)} | wind-{(UNM)} -{(UNM)} | door-{ABL, INS} | bough-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bough-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bough-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.? 10′ ]x-uš-ma-aš NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP na-an-ša-ma-aš-ša-an-QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs};
(unknown number)-={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs} x[
| … | NINDA.SIG | pár-ši-ia | na-an-ša-ma-aš-ša-an | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ‘flat bread’-{(UNM)} | to break-2SG.IMP to flee-2SG.IMP morsel-D/L.SG to break-2PL.IMP | -QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs} (unknown number)-={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L=OBPs, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT=OBPs} |
Rs.? 11′ ]-i pé-e-da-naplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil-{ABL, INS} ⸢iš⸣-ke-⸢ez⸣-zito smear-3SG.PRS;
to smear-3SG.PRS.IMPF [
| … | pé-e-da-na | IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA | ⸢iš⸣-ke-⸢ez⸣-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | fine oil-{ABL, INS} | to smear-3SG.PRS to smear-3SG.PRS.IMPF |
Rs.? 12′ ]x-ša-an BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} Da-pí-ašsacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-diplace-D/L.SG;
to take-2SG.IMP da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP GIR₄kiln-{(UNM)} TU[R?small-{(UNM)}
| … | BA.BA.ZA | Da-pí-aš | pé-di | da-a-i | GIR₄ | TU[R? | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barley porridge-{(UNM)} | sacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -DN.GEN.SG sacrificial pit-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | place-D/L.SG to take-2SG.IMP | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP | kiln-{(UNM)} | small-{(UNM)} |
Rs.? 13′ ḫu]-⸢i⸣-nu-an-te-ešto let go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-te-ento sit-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit-2PL.IMP;
to be-{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make-2PL.IMP.IMPF DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA Da-písacrificial pit-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| … | ḫu]-⸢i⸣-nu-an-te-eš | e-eš-te-en | DINGIRMEŠ | ŠA Da-pí | ut-tar | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to let go-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} | to sit-{2PL.PST, 2PL.IMP} to sit-2PL.IMP to be-{2PL.PST, 2PL.IMP} to make-2PL.IMP.IMPF | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | sacrificial pit-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL} | word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs.? 14′ ]-⸢i⸣-eš pa-ta-al-ḫe-eš-mi-ešankle-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sole-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-ma-an-te-eš a-ša-an-[
| … | pa-ta-al-ḫe-eš-mi-eš | šu-ma-an-te-eš | ||
|---|---|---|---|---|
| ankle-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} sole-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Rs.? 15′ ] na-paCONNn=OBPp MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[
| … | na-pa | MUNUSŠU.GI | ḫu-u-ma-an | ša-ra-a | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPp | old woman-{(UNM)} | completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Rs.? 16′ ]x x ki-it-ta-atto lie-3SG.PST.MP;
here-={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} GUNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} ⸢da-a⸣-[ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP
| … | ki-it-ta-at | GUNNI | MUNUSŠU.GI | ⸢da-a⸣-[i | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to lie-3SG.PST.MP here-={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)} | old woman-{(UNM)} | to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
Rs.? 17′ ]x wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-i-te-x[
| … | wa-aḫ-nu-zi | EGIR-an-da-ma | ||
|---|---|---|---|---|
| to turn-3SG.PRS | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs.? 18′ -d]u ḫu-u-uš-za-ma-at pár-ku-nu-ma-[
| … | ḫu-u-uš-za-ma-at | ||
|---|---|---|---|
Rs.? 19′ ]x i-da-a-lu-ušto become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫa-lu-ka₄-ašmessage-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
| … | i-da-a-lu-uš | ḫa-lu-ka₄-aš | ||
|---|---|---|---|---|
| to become evil-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | message-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs.? 20′ ]x-na-i KÁ-azdoor-ABL;
door-{(UNM)};
door-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} ⸢tar-ša⸣-[
| … | KÁ-az | ||
|---|---|---|---|
| door-ABL door-{(UNM)} door-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} |
Rs.? 21′ ] ⸢KÁ⸣door-{(UNM)} x[
Rs.? bricht ab
| … | ⸢KÁ⸣ | |
|---|---|---|
| door-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net