TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.139 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.139

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢i⸣ GIŠe-ia-⸢an⸣yew(?)-ACC.SG.C [

…		GIŠe-ia-⸢an⸣	…
		yew(?)-ACC.SG.C

2′ ]-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} e-za-x[ -z]i

…		ar-ḫa		…
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

3′ ]-ia pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ḫa-an-⸢da⸣-a-ez-zito arrange-3SG.PRS

…		pa-ra-a	ḫa-an-⸢da⸣-a-ez-zi
		further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to arrange-3SG.PRS

4′ GIŠ]⸢e⸣-ia-anyew(?)-ACC.SG.C kar-ap-zito lift-3SG.PRS

…	GIŠ]⸢e⸣-ia-an	kar-ap-zi
	yew(?)-ACC.SG.C	to lift-3SG.PRS

…

6′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP A-NA DINGIR-LIM-magod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C [

…		da-a-i	A-NA DINGIR-LIM-ma	ku-iš	…
		to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

7′ w]a-ar-ap-zito bathe-3SG.PRS kat-ti-iš-ši-i[a- bei:ADV=POSS.3SG.D/L

…	w]a-ar-ap-zi	kat-ti-iš-ši-i[a
	to bathe-3SG.PRS	- bei ADV=POSS.3SG.D/L

8′ ]x-kán wa-ar-pa-a-an-zito bathe-3PL.PRS

…		wa-ar-pa-a-an-zi
		to bathe-3PL.PRS

Text bricht ab

…

1.8783459663391