KBo 31.130 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.130

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ši-pa-an]-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-d[a(-)

lk. Kol. 2′ ši-p]a-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-⸢an⸣-da-ma-aš-šiafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x[ ]x

lk. Kol. 3′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢EGIR⸣-an-⸢da-ma⸣(-)x x

lk. Kol. 4′ ]x x[ ]x[ ]x x[ ]

lk. Kol. 5′ ]x-am-mi x[ ]x x x

lk. Kol. 6′ G]UNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} x x[ ] x x

lk. Kol. 7′ ] ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} ⸢SISKUR⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]x

lk. Kol. 8′ ]x x x x x[ ]x x ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 9′ -š]a-an A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x x ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold-{(UNM)} x x

lk. Kol. 10′ ]x-an me-ma-ito speak-3SG.PRS x[ ]x-a-aš

lk. Kol. 11′ ]x-ú aḫ-x-x x x[ ]x ḫa-ap-pártrade-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x-x

lk. Kol. 12′ ] ŠUMEŠhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x x[ ]x

lk. Kol. 13′ ]x-an-ma-⸢kán ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]x

lk. Kol. 14′ -i]š-ša ⸢É⸣-rihouse-D/L.SG x x[ ]-an-da-ri

lk. Kol. 15′ ]x-aš-ša-an ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS [ ]x x

lk. Kol. 16′ ] nu-uš-⸢ma⸣-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[ ] ki-it-⸢ta⸣to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-

lk. Kol. 17′ ]x x x [ zi]-⸢ik-kán⸣-zito sit-3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 18′ ] x x x x DÀRA.MAŠstag-{(UNM)}

lk. Kol. 19′ ] pa-iz-zito go-3SG.PRS

lk. Kol. 20′ ] me-ma-ito speak-3SG.PRS

lk. Kol. 21′ ]-na ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

lk. Kol. 22′ ]x x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ nu-kánCONNn=OBPk

r. Kol. 3′ x x[

r. Kol. 4′ (Rasur) A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ KÁ.GA[Lgate-{(UNM)}

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab