KBo 31.128 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.128

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ ku-x[

Rs. III 3′ A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 4′ ku-i[t-ma-an(?)while-;
for a while-

Rs. III 5′ GIŠx[

Rs. III 6′ ši-pa-a[n-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 7′ M[È?to fight-3SG.PRS.IMPF;
to fight-3SG.PRS;
battle-{(UNM)}

Rs. III 8′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x ḫa-x-x[ ]

Rs. IV 2′ ]-i

Rs. IV 3′ SI]SKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-pa-a-aš-pátto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. IV 4′ ku]-u-un-kánto shake-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to shake-2SG.IMP;
this-DEM1.ACC.SG.C MUNUS-anwoman-ACC.SG.C;
woman-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

Rs. IV 5′ ] ḫar-zito have-3SG.PRS

Rs. IV 6′ -a]z-zi LÚNARsinger-{(UNM)}

Rs. IV 7′ UR]U?ni-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C

Rs. IV 8′ ]x-⸢an⸣ šu-up-pé-eš-x[ ]x

Rs. IV 9′ ]x kat-ta-anbelow-;
under- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 10′ ki]-⸢i⸣cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUR-ŠU!-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. IV (unbeschriebene Zeilen)

Ende Rs. IV