KBo 31.125 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.125

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x EGIR-an(-)[

3′ ši-p]a-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-aḫ-[

4′ ]x-du-u-an-zi x[

5′ k]u-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-x[

6′ G]U₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} (Rasur) UDU.ŠIRram-{(UNM)} x[

7′ ]x LÍL-rifield-D/L.SG a-pu-u-uš-páthe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

8′ ] (Rasur) i-ia-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG nam-ma-x[

9′ k]e-e-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ke-e-ez-zi-[iathis-DEM1.ABL;
here-

10′ ḫ]a-ma-an-kán-te-ešto bind-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

11′ -t]a-ri nu-uš-ša-⸢an⸣- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

12′ ]x x x x[

Text bricht ab