TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.115 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.115

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA KASKALḪI.A-TIMroad-…:D/L.SG ŠA Ìoil-…:GEN.SG LÀLhoney-GEN.SG(UNM) še-erup-PREV ar-ḫ]aaway-ADV

[nu-uš-ša-an	A-NA KASKALḪI.A-TIM	ŠA Ì	LÀL	še-er	ar-ḫ]a
CONNn=OBPs	road-… D/L.SG	oil-… GEN.SG	honey-GEN.SG(UNM)	up-PREV	away-ADV

Vs. I 2 [IŠ-TU NINDA.ÉRINMEŠ-kánsoldier bread-…:ABL=OBPk kat-taunder-POSP TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth-ACC.SG.N ḫu-it-ti-ez-zito pull-3SG.PRS nuCONNn k]i-⸢iš⸣-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS

[IŠ-TU NINDA.ÉRINMEŠ-kán	kat-ta	TÚGku-re-eš-šar	ḫu-it-ti-ez-zi	nu	k]i-⸢iš⸣-ša-an	me-ma-i
soldier bread-… ABL=OBPk	under-POSP	piece of cloth-ACC.SG.N	to pull-3SG.PRS	CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

Vs. I 3 [DIŠKURStorm-god-DN.VOC.SG(UNM) URUku-li-ú-i-iš-na-GN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-ni-iš-ša-anto go-3SG.PST.IMPF=OBPs TÚGku-ši-ši-i]a-aš(festive robe of the king)-GEN.SG TÚGku-re-eš-na-ašpiece of cloth-GEN.SG

[DIŠKUR	URUku-li-ú-i-iš-na	i-ia-an-ni-iš-ša-an	TÚGku-ši-ši-i]a-aš	TÚGku-re-eš-na-aš
Storm-god-DN.VOC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PST.IMPF=OBPs	(festive robe of the king)-GEN.SG	piece of cloth-GEN.SG

Vs. I 4 [KASKAL-široad-D/L.SG nu-ut-taCONNn=PPRO.2SG.DAT nam-mathen-CNJ GÌRMEŠ-KAfoot-D/L.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN ḫa-aḫ-ḫal-la-an-te-ešyellow-NOM.PL.C NA₄pa-aš-ši-l]i-⸢iš-ša⸣stone-NOM.PL.C=CNJadd le-enot!-NEG

Vs. I bricht ab

[KASKAL-ši	nu-ut-ta	nam-ma	GÌRMEŠ-KA	ḫa-aḫ-ḫal-la-an-te-eš	NA₄pa-aš-ši-l]i-⸢iš-ša⸣	le-e
road-D/L.SG	CONNn=PPRO.2SG.DAT	then-CNJ	foot-D/L.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN	yellow-NOM.PL.C	stone-NOM.PL.C=CNJadd	not!-NEG

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ šu-⸢up-pí⸣-[

Rs. III 3′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk an-d[ainside-PREV;
therein-ADV

nu-⸢kán⸣	an-d[a
CONNn=OBPk	inside-PREV therein-ADV

Rs. III 4′ a[z]-zi-i[k-

Text bricht ab

1.0226330757141