TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.104 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 31.104

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ½one half-QUANcar [

…	½	…
	one half-QUANcar

…

3′ ]x na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar-x[ ]-⸢zi⸣

…		na-aš-kán		…
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

4′ ](-)a-da-ni-ia A-NA GU₄.MAḪbull-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cattle stall-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anbelow-;
under- [

…		A-NA GU₄.MAḪ	kat-ta-an	…
		bull-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} cattle stall-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	below- under-

5′ ]x NINDAbread-{(UNM)} ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}

…		NINDA	ŠA 3	SA₂₀-A-TI	ti-an-zi	nu	Š[A
		bread-{(UNM)}	three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	CONNn	of-{GEN.SG, GEN.PL}

6′ UZ]UÚRḪI.Abody part-{(UNM)} da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF na-⸢at⸣-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢3?⸣three-QUANcar [

…	UZ]UÚRḪI.A	da-aš-ke-ez-zi	na-⸢at⸣-kán	⸢3?⸣	…
	body part-{(UNM)}	to take-3SG.PRS.IMPF	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	three-QUANcar

7′ ] ⸢ú⸣-ni-iš-ke-ez-zi ⸢na-at⸣-ša-⸢an⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} a-[

…	⸢ú⸣-ni-iš-ke-ez-zi	⸢na-at⸣-ša-⸢an⸣
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

8′ ]x-aš-ke-ez-zi UZUÚRḪI.A-mabody part-{(UNM)} x[

…		UZUÚRḪI.A-ma
		body part-{(UNM)}

9′ ]x-zi GÙB-la-mato the left-ADV;
to become unfavourable-3SG.PRS UZUÚR[ḪI.Abody part-{(UNM)}

…		GÙB-la-ma	UZUÚR[ḪI.A
		to the left-ADV to become unfavourable-3SG.PRS	body part-{(UNM)}

10′ -z]i A-NA SAG.DUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄-m[a?bovid-{(UNM)}

…		A-NA SAG.DU	GU₄-m[a?
		head-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bovid-{(UNM)}

11′ ]x-⸢an-zi⸣ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

…		ar-ḫa	…
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

12′ n]a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ga-a[n?-

…	n]a-at-kán
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

13′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ták-x[

…	a]r-ḫa
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

14′ n]u-zaCONNn=REFL x[

…	n]u-za
	CONNn=REFL

Text bricht ab

…

1.3276650905609