Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1 ] a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- [
| … | a-ra-aḫ-za | … |
|---|---|---|
| surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside- |
Vs. II 2 ] da-an-zito take-3PL.PRS
| … | da-an-zi |
|---|---|
| to take-3PL.PRS |
Vs. II 3 ] nuCONNn 1one-QUANcar tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} [
| … | nu | 1 | tar-na-aš | BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one-QUANcar | to let-{3SG.PST, 2SG.PST} half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | barley porridge-{(UNM)} |
Vs. II 4 wa]-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} [
| … | wa]-ak-šur | 1 | NAM-MA-AN-DUM | … |
|---|---|---|---|---|
| (unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one-QUANcar | (vessel)-{(UNM)} |
Vs. II 5 ] 1one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} [
| … | 1 | SA₂₀-A-TÙ | Ù | 1 | UP-NU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} |
Vs. II 6 ] SÍGwool-;
wool-{(UNM)} 1one-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} [
| … | SÍG | 1 | tar-pa-la-aš | SÍG | SA₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| wool- wool-{(UNM)} | one-QUANcar | sash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | wool- wool-{(UNM)} | red-{(UNM)} |
Vs. II 7 ]-an BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} ½one half-QUANcar S[A₂₀-
| … | BA.BA.ZA | ½ | ||
|---|---|---|---|---|
| barley porridge-{(UNM)} | one half-QUANcar |
| … | |
|---|---|
Vs. II bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net