KBo 30.95 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.95

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x-x-x[

Vs. lk. Kol. 2′ ]x ŠU-ithand-INS ⸢ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ḫar-zi(?)⸣to have-3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 3′ Š]A GIŠBANŠUR-itable-{GEN.SG, GEN.PL} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. 4′ ]⸢i⸣-du-ri-in-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd

Vs. lk. Kol. 5′ ki-iz-z]u-wa-at-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. lk. Kol. 6′ ]

Vs. lk. Kol. 7′ ]

Ende Vs. lk. Kol.

Rs. r. Kol. 1′

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1 ]x x[ ]x-x-zi

Rs. lk. Kol. 2 ]x-ri e-ku-zito drink-3SG.PRS *1one-QUANcar NINDA.SIG*‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP KI.[MIN]ditto-ADV

Rs. lk. Kol. 3 ]x-x-x e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. lk. Kol. 4 p]é?-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. lk. Kol. 5 ]

Rs. lk. Kol. 6 ]x-⸢ŠU⸣

Rs. lk. Kol. bricht ab