KBo 30.93 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x [

Vs.? 2′ [ ]x-me-e-x[

Vs.? 3′ [ ]šu-un-n[a]-⸢i?⸣to fill-3SG.PRS [ ]

Vs.? 4′ [ ]x-e BI-IB-RIḪI.Arhyton-NOM.PL(UNM);
rhyton-ACC.PL(UNM);
rhyton-GEN.PL(UNM);
rhyton-D/L.PL(UNM)

Vs.? 5′ [ ]UŠ-KÉ-ENto prostrate-3SG.PRS

Vs.? 6′ [ -z]i nuCONNn gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-NOM.SG.N;
tambourine(?)-ACC.SG.N

Vs.? 7′ [ ]-zi

Vs.? 8′ [ UZ]UNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM);
liver-D/L.SG(UNM);
liver-NOM.SG(UNM);
liver-GEN.SG(UNM);
liver-ABL(UNM);
liver-INS(UNM) NINDA.SIG-ia‘flat bread’-NOM.SG(UNM)=CNJadd;
‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd;
‘flat bread’-GEN.SG(UNM)=CNJadd;
‘flat bread’-D/L.SG(UNM)=CNJadd;
‘flat bread’-ABL(UNM)=CNJadd;
‘flat bread’-INS(UNM)=CNJadd

Vs.? 9′ [ BI-IB-R]IḪI.Arhyton-NOM.PL(UNM);
rhyton-ACC.PL(UNM);
rhyton-GEN.PL(UNM);
rhyton-D/L.PL(UNM);
rhyton-ABL(UNM);
rhyton-INS(UNM) ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL

Vs.? 10′ [ LÚSA]NGApriest-NOM.SG(UNM);
priest-ACC.SG(UNM);
priest-GEN.SG(UNM);
priest-D/L.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 11′ [ GE]ŠTINwine-ACC.SG(UNM);
wine-GEN.SG(UNM);
wine-INS(UNM);
wine-ABL(UNM)

Vs.? 12′ [ -t]i

Vs.? 13′ [ ]⸢pa⸣-iz-zito go-3SG.PRS [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ -š]a-a[š

Rs.? 2′ [ ]x-zi

Rs.? 3′ [ I]Š-TU Ì.UDUsuet-…:ABL;
suet-…:INS

Rs.? 4′ [ ]x GALcup-NOM.SG(UNM);
cup-ACC.SG(UNM);
cup-GEN.SG(UNM);
cup-D/L.SG(UNM);
cup-ABL(UNM);
cup-INS(UNM) ME-Ewater-GEN.SG(UNM)

Rs.? 5′ [ ]x x[ -z]i

Rs.? bricht ab