KBo 30.90 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 30.90

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x-⸢ia-an-zi nu-kán⸣[CONNn=OBPk

Rs. 2′ -š]i-i-ia-az-zi nuCONNn ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} ⸢É⸣-[TIMhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 3′ NINDA.Ì].E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} e-ep-zito seize-3SG.PRS na-⸢an⸣[- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)}

Rs. 4′ ]-⸢i⸣ UDU-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-d[a-

Rs. 5′ ḫa-aš-du(?)]-er-matwigs-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-zito burn-3PL.PRS nuCONNn [

Rs. 6′ ]e-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár(Rasur)-ši-[ia]to break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Text bricht ab