KBo 30.9 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x x [ ]

Vs. II 2′ x DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.GEN.SG(UNM) LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URU[ka-ne-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing-3SG.PRS

Vs. II 3′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) D[UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-DN.GEN.SG(UNM) ]

Vs. II 4′ LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS ÉRINMEŠ-aztroop-NOM.SG.C ap-pa-[a-i]to be finished-3SG.PRS

Vs. II 5′ LU[GAL]-⸢ušking-NOM.SG.C TUŠ⸣-ašsitting-ADV ⸢UŠ⸣-KE-ENto prostrate-3SG.PRS DGAL.ZU-DN.D/L.SG(UNM) [ ]

Vs. II 6′ [ ]x x x[ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ L]Úman-NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣an-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM) [I]Š-TU ⸢É⸣house-…:ABL x[

Rs. III 2′ [U]ZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ú-da-a-ito bring (here)-3SG.PRS GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUH[ALDIMcook-GEN.PL(UNM)

Rs. III 3′ [LU]GAL-iking-D/L.SG UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV e-⸢ep⸣-[zito seize-3SG.PRS

Rs. III 4′ [LUG]AL-ušking-NOM.SG.C tu-u-wa-azfrom afar-ADV QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-[ito sit-3SG.PRS

Rs. III 5′ [ ]x LÚman-NOM.SG(UNM) URUan-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG ḫi-i[n-ga?-zito bow-3SG.PRS

Rs. III 6′ [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) ḫ]a-at-ti-liin Hattic language-ADV ki-iš-š[a-anthus-DEMadv

Rs. III 7′ [ ]x x x-⸢zi ḫa⸣(-)x[

Rs. III bricht ab