KBo 30.89+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.89 {Frg. 1} + KBo 38.295 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ -z]i

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x-pa-x x[

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/1′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]x x x[

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/2′ ḫu-up-ru-u[š]-⸢ḫi-ia⸣-aš-šaincense altar(?)-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
incense altar(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-DN.GEN.SG;
incense altar(?)-HITT.GEN.SG wa-ar-nu-x[

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/3′ nuCONNn I-NA ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 5!?five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAna-a[ḫ-ḫi-ti(bread or pastry)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/4′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/5′ na-at-ša-⸢an⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?)-{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/6′ še-er-ra-aš-ša-an ½one half-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} x[

(Frg. 1+2) r. Kol. 8′/7′ NINDA.SIG-ma‘flat bread’-{(UNM)} NINDAna-aḫ-ḫi-t[i(bread or pastry)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/8′ PA-NI D10Storm-god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
valor(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} d[a]-⸢a?-i?⸣[to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) r. Kol. 10′ ši-pa-an-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) r. Kol. 11′ x-x[

r. Kol. bricht ab