KBo 30.84 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ -z]i

Vs. 2′ [ -z]i

Vs. 4′ 1 [ ]-⸢a⸣

Vs. 5′ [ -a]n-zi

Vs. 6′ [ ]-zi

Vs. 7′ [ ] nuCONNn an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs. 8′ [ ku]-⸢e⸣-ez-ka₄someone-INDFany.ABL

Vs. 9′ [ G]IŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

Vs. 10′ [ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 11′ [ -l]u-ri da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 12′ [ ]-⸢a⸣-ú ḫu-u-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS

Vs. 13′ [ ]x-ia A-NA GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Vs.

Rs. 1 [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠx[ ]-⸢e⸣-kán

Rs. 2 [ a]n?-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[ ]-ki

Rs. 3 [ D]U[G ]-uš

Rs. 4 [ GIŠBANŠ]URtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AD⸣.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)}

Rs. 5 [ ]x[ ]

Rs. ca. 5 Zeilen abgebrochen

Rs.

Rs. 11′ [ ]-⸢zi⸣ [

Rs. 12′ [ -z]i

Rs. bricht ab