KBo 30.81 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[

Vs. I 2′ [ ]x x[ ]x[

Vs. I 3′ [ LÚ.M]EŠḫi-lam-mi-i-e-ešgatekeeper(?)-NOM.PL.C;
gatekeeper(?)-ACC.PL.C [

Vs. I 4′ [ ku-i]t-ma-anfor a while-INDadv;
while-CNJ É-rihouse-D/L.SG x[

Vs. I 5′ [ URUk]a-⸢ni⸣-iš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS GIŠa[r-kam-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ri]tambourine(?)-ACC.SG.N

Vs. I 6′ [GIŠḫ]u-u-ḫu-pa-al-licymbals-ACC.PL.N wa-al-ḫ[a-an-zito strike-3PL.PRS LÚ.MEŠpal-wa-tal-li-eš]intoner-NOM.PL.C

Vs. I 7′ [pa]l-ú-iš-kán-zito intone-3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠḪUB.⸢BI⸣-[i]a-⸢kán⸣cult dancer-NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPk [na-an-ni-an-zi]to drive-3PL.PRS

Vs. I 8′ [t]a-aš-taCONNt=OBPst NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) É-rihouse-D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP ú-d[a-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

Vs. I 9′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) É-r[ihouse-D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV

Vs. I 10′ [n]uCONNn BE-ELlord-NOM.SG(UNM) É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV;
opposite-POSP;
opposite-PREV [

Vs. I 11′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst ḫa-an-te-ez-zi-ia-anforemost-ACC.SG.N ŠA NINDA[bread-…:GEN.SG

Vs. I 12′ [ ]-a?-ga-ra-al-li-ia BE-ELlord-SG.UNM É-TIhouse-GEN.SG(UNM) [

Vs. I 13′ [ ]x iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV kat-tabelow-ADV;
under-PREV [

Vs. I 14′ [ ]x-[d]a-an PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-z[ito sit-3PL.PRS

Vs. I 15′ [ L]Ú.MEŠḫi-lam-mi-i-e-ešgatekeeper(?)-NOM.PL.C kar-pa-an-[zito lift-3PL.PRS

Vs. I 16′ [ ḫ]u-u-ma-an-da-aševery; whole-QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL a-ku-wa-an-n[ato drink-INF

Vs. I 17′ [ t]a 1one-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N t[a

Vs. I 18′ [ ]⸢3⸣three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG U[RUzi-ip-pa-la-an-da?-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 19 [ I]Š-TU 3three-…:ABL,…:INS NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) pár-[ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs. I 20 [ -a]n-zi an-da-mainside-PREV=CNJctr;
therein-ADV=CNJctr [

Vs. I 21 [ ]x ip-pí-i[a-

Vs. I 22 [ ] x ⸢a-pu-u⸣-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ -š]a nuCONNn D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) [URUzi-ip-pa-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 2′ [ Dzi-i]n-[k]u-ru-wa-an-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd 3-ŠUthrice-QUANmul [

Rs. IV 3′ [EGI]R-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) ŠA É.GALpalace-…:GEN.SG;
palace-…:GEN.PL L[Ú

Rs. IV 4′ [i]r-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

Kolophon

Rs. IV 5′ ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N;
this-DEM1.ACC.SG.N ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URU⸢zi-ip⸣-pa-l[a-an-da-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 6′ Dzi-in-ku-ru-wa-⸢aš-ša⸣[-DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG=CNJadd

Rs. IV 7′ *URU*ḫar-pí-na-UNM ⸢pí⸣-x[

Rs. IV 8′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs x[

Rs. IV 9′ ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG ⸢D?⸣[

unbeschriebene Zeilen, dann Abbruch der Tafel