KBo 30.8 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.8

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x x[ ]

lk. Kol. 2′ [nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS NINDApur-pu-ru]-ušlump-ACC.PL.C

lk. Kol. 3′ [LUGAL-iking-D/L.SG kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV šu-uḫ-ḫa]-⸢a⸣-ito pour-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS LÚ˽GIŠGIDRU]staffbearer-NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [URU ]-⸢il⸣

lk. Kol. 6′ [IŠ-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS URUka-r]a-aḫ-na-GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ [ḫar-pa-anto set apart-PTCP.INDCL;
to heap-PTCP.INDCL ḫar-ká]n-zito have-3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [NINDApu]r-pu-ru-uš-šalump-NOM.PL.C=CNJadd

lk. Kol. 9′ [ki-an-tato lie-3PL.PRS.MP 1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) UDUḪI.A-i]asheep-NOM.PL(UNM)=CNJadd a-ra-an-tato stand-3PL.PRS.MP

lk. Kol. 10′ [nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS NINDAp]ur-pu-ru-ušlump-ACC.PL.C

lk. Kol. 11′ [LUGAL-iking-D/L.SG kat-ta-anunder-POSP;
under-PREV šu-uḫ-ḫa]-a-ito pour-3SG.PRS

lk. Kol. 12′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

lk. Kol. 13′ [URUka-ra-aḫ-na]-ilKaraḫnean-HATT

lk. Kol. 14′ [pa-ra?-a-ma?further-ADV=CNJctr a-rito arrive at-3SG.PRS na-aš-ta]CONNn=OBPst ⸢É⸣house-D/L.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫa-pí-ia-aš(cult functionary)-GEN.PL

lk. Kol. 15′ [me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-POSP LUGAL-iking-D/L.SG G]ÙB-la-azto the left of-POSP

lk. Kol. 16′ [ GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni]-⸢ia⸣-azcarriage-ABL

lk. Kol. 17′ [ L]Ú.⸢ME.EŠ⸣[z]i-⸢in-tu⸣-ḫi-e-eš(?)(female functionary)-NOM.PL.C

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. 3′ [2two-QUANcar DUMUME.EŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

r. Kol. 4′ L[UGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV

r. Kol. 5′ ⸢Ú⸣-[NU-TEME.EŠtools-ACC.PL(UNM)

r. Kol. 6′ L[UGAL-iking-D/L.SG

r. Kol. 7′ GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM);
Storm-god man-D/L.SG(UNM)

r. Kol. 8′ ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-u-e-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N ḫar-zi]to have-3SG.PRS

r. Kol. 9′ n[a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG pé-e-ḫu-te-ez-zi]to take-3SG.PRS

r. Kol. 10′ GALgrandee-NOM.SG(UNM) [ME-ŠE-DI-kánbody guard-GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG túḫ-ḫu-u-e-eš-šar](solid purification substance)-ACC.SG.N

r. Kol. 11′ e-[ep-zito seize-3SG.PRS nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

r. Kol. 12′ n[uCONNn GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N

r. Kol. bricht ab