KBo 30.76 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.76

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x x x[ ]

lk. Kol. 2′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TUR?small-{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌ[R-RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 3′ [LÚpal-wa-tal-la-a]šintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [nuCONNn LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LU]GAL-aš-ša-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk. Kol. 5′ [an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pa-a-a]n-zito go-3PL.PRS na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ [LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG GI]Škal-mu-ušlituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-zito seize-3SG.PRS DUMU.É.GAL-mapalace servant-{(UNM)}

lk. Kol. 7′ [ ]x pa-a-⸢i⸣to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-anlituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
lituus (the king’s crook)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

lk. Kol. 8′ [GIŠDA]G-⸢tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG da-a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} e-ša-an-dato sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

lk. Kol. 9′ [DUMU]⸢MEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG MUNUS.LUGAL⸣-ri-DN.FNL(r).D/L.SG;
queen-FNL(r).D/L.SG ME-Ewater-{(UNM)} QA-TIcompleted-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

lk. Kol. 10′ [I]Š-⸢TU ḫu-u-up⸣-párbowl-{ABL, INS} ⸢KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} pé-e⸣-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 11′ [ ]x[ ]x[ ]x-ma-x[ LUGA]L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

lk. Kol. 12′ [ QA-TI-Š]U-NUhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} a-[an-ša-an-z]ito wipe off-3PL.PRS

lk. Kol. 13′ [ GIŠŠU]KURspear-{(UNM)} KÙ.[SI₂₂gold-{(UNM)} ]

lk. Kol. 14′ [ ] ⸢nuCONNn ka-a⸣-[aš-mi-iš-ša-a]… take!-HATT;
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. 3′ me-[

r. Kol. 4′ nu[CONNn

r. Kol. 5′ GA[Lgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. 7′ ú-[

r. Kol. 8′ NINDAbread-{(UNM)} x[

r. Kol. 9′ za-[

r. Kol. 10′ x[

r. Kol. 11′ x[

r. Kol. bricht ab