KBo 30.69 (CTH 593) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ -i]a

…

Vs. II 2′ 2 [ ]x

…

Vs. II 3′ 3 [ ]x

…

Vs. II 4′ 4 [ ]x-⸢pí-ša⸣-ta-aš

…

Vs. II 5′ 5 [ ]

…

Vs. II 6′ 6 [ ]-a

…

Vs. II 7′ 7 [ ]-⸢kán⸣

…

Vs. II 8′ 8 [ -i]a

…

Vs. II 9′ 9 [ ]x-i

…

Vs. II 10′ 10 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ 11 ⸢UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣[MUḪALDIM?cook-GEN.PL(UNM) ]

⸢UGULA	LÚ.MEŠ⸣[MUḪALDIM?	…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

Rs. III 2′ pa-ra-aout (to)-PREV ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS 12 ]

pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi	…
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

Rs. III 3′ 13 ⸢na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk U[GULA?supervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?cook-GEN.PL(UNM) p]a-⸢ra-a⸣out (to)-PREV p[é-e-da-i]to take-3SG.PRS

---

⸢na⸣-at-kán	U[GULA?	LÚ.MEŠMUḪALDIM?	p]a-⸢ra-a⸣	p[é-e-da-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. III 4′ 14 du-un-na-a[k-k]i-iš-šarinner chamber-NOM.SG.N ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP

du-un-na-a[k-k]i-iš-šar	ḫal-zi-ia
inner chamber-NOM.SG.N	to call-3SG.PRS.MP

Rs. III 5′ 15 LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-[a]š-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd e-ša-an-tato sit-3PL.PRS.MP

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-[a]š-ša	e-ša-an-ta
king-NOM.SG.C	queen-NOM.SG.C=CNJadd	to sit-3PL.PRS.MP

Rs. III 6′ 16 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) A-NA LUGALking-…:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM) ME-Ewater-ACC.SG(UNM) QA-TIhand-GEN.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME-E	QA-TI
palace servant-NOM.PL(UNM)	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)	water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)

Rs. III 7′ pé-e-da-⸢an-zi⸣to take-3PL.PRS 17 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GADAta-an-[ni-pu-un]towel-ACC.SG.C

pé-e-da-⸢an-zi⸣	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADAta-an-[ni-pu-un]
to take-3PL.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	towel-ACC.SG.C

Rs. III 8′ ⸢pa⸣-a-ito give-3SG.PRS 18 ⸢ta!⸣-zaCONNt=REFL ⸢LUGAL⸣king-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) QA-TEMEŠ-ŠU-NUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

⸢pa⸣-a-i	⸢ta!⸣-za	⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	QA-TEMEŠ-ŠU-NU
to give-3SG.PRS	CONNt=REFL	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. III 9′ ⸢a⸣-[a]n-ša-an-zito wipe off-3PL.PRS

---

⸢a⸣-[a]n-ša-an-zi
to wipe off-3PL.PRS

Rs. III 10′ 19 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR-untable-ACC.SG.C pé-e-da-ito take-3SG.PRS

UGULA	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR-un	pé-e-da-i
supervisor-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)	table-ACC.SG.C	to take-3SG.PRS

Rs. III 11′ 20 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC da-a-ito sit-3SG.PRS 21 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N

ta-an	da-a-i	nu	LUGAL-uš	NINDAa-a-an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to sit-3SG.PRS	CONNn	king-NOM.SG.C	warm bread-ACC.SG.N

Rs. III 12′ NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread-ACC.SG(UNM) ku-ewhich-REL.ACC.PL.N pár-⸢ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP 22 na-aš-taCONNn=OBPst ḫu-u-ma-da-azevery; whole-QUANall.ABL

NINDA.KU₇ḪI.A	ku-e	pár-⸢ši⸣-ia	na-aš-ta	ḫu-u-ma-da-az
sweet bread-ACC.SG(UNM)	which-REL.ACC.PL.N	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	every whole-QUANall.ABL

Rs. III 13′ pé-ra-anbefore-ADV ar-ḫaaway-ADV ⸢te⸣-pufew-ACC.SG.N pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF

pé-ra-an	ar-ḫa	⸢te⸣-pu	pár-ši-ia-an-na-i
before-ADV	away-ADV	few-ACC.SG.N	to break-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 14′ 23 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢LÚ⸣AZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV NA₄ḫu-u-wa-ši-⸢ia⸣cult stele-D/L.SG

na-at-ša-an	⸢LÚ⸣AZU	EGIR-pa	NA₄ḫu-u-wa-ši-⸢ia⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	again-ADV	cult stele-D/L.SG

Rs. III 15′ da-a-ito sit-3SG.PRS

---

da-a-i
to sit-3SG.PRS

Rs. III 16′ 24 [n]uCONNn LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man-NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV ti-an-zito sit-3PL.PRS

[n]u	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi
CONNn	table man-NOM.PL(UNM)	in first position-ADV	to sit-3PL.PRS

Rs. III 17′ 25 [n]uCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIM-macook-NOM.PL(UNM)=CNJctr GU₄-ašbovid-GEN.SG še-e-ša-antail(?)-ACC.SG.C ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS

[n]u	LÚ.MEŠMUḪALDIM-ma	GU₄-aš	še-e-ša-an	ti-an-z[i]
CONNn	cook-NOM.PL(UNM)=CNJctr	bovid-GEN.SG	tail(?)-ACC.SG.C	to sit-3PL.PRS

Rs. III 18′ 26 [G]IM-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk (Rasur) TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) ta-ru-up-da-ri-3SG.PRS.MP

[G]IM-an-ma-kán	TU₇ḪI.A	ta-ru-up-da-ri
as-CNJ=CNJctr=OBPk	soup-ACC.PL(UNM)	-3SG.PRS.MP

Rs. III 19′ 27 [n]uCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) GIŠḫa-ap-ša-al-lifootstool-ACC.SG.N da-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS

[n]u	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠḫa-ap-ša-al-li	da-an-⸢zi⸣
CONNn	cook-NOM.PL(UNM)	footstool-ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

Rs. III 20′ 28 [n]a-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) da-ga-an-zi-pu!-ušearth-ACC.PL.C1

[n]a-aš-ta	LÚ.MEŠMUḪALDIM	da-ga-an-zi-pu!-uš	…
CONNn=OBPst	cook-NOM.PL(UNM)	earth-ACC.PL.C

Rs. III 21′ [š]a-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

---

[š]a-an-ḫa-an-zi
to seek/sweep-3PL.PRS

Rs. III 22′ 29 [MUNUS.L]UGAL-ašqueen-NOM.SG.C e-e[š]-zito sit-3SG.PRS 30 LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-ašstanding-ADV an-dur-zainside-ADV

[MUNUS.L]UGAL-aš	e-e[š]-zi	LUGAL-uš	GUB-aš	an-dur-za
queen-NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	standing-ADV	inside-ADV

Rs. III 23′ [ḪUR.S]AGta-⸢a⸣-[p]a-la;
-GN.ACC.SG(UNM) Ùand-CNJadd ŠA ḪUR.SAGta-a-pa-l[a]-…:GEN.SG

[ḪUR.S]AGta-⸢a⸣-[p]a-la	Ù	ŠA ḪUR.SAGta-a-pa-l[a]
-GN.ACC.SG(UNM)	and-CNJadd	-… GEN.SG

Rs. III 24′ [Dma-l]i-[i]a!-⸢an⸣-DN.ACC.SG.C ŠA DIMIN.IMIN.BI-…:GEN.SG DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM)

[Dma-l]i-[i]a!-⸢an⸣	ŠA DIMIN.IMIN.BI	DKAL
-DN.ACC.SG.C	-… GEN.SG	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. III 25′ [Dw]a-a-šu-ma-an-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd kur-⸢ta-al-li-in⸣pertaining to the fortress-ACC.SG.C

[Dw]a-a-šu-ma-an-na	kur-⸢ta-al-li-in⸣
-DN.ACC.SG.C=CNJadd	pertaining to the fortress-ACC.SG.C

Rs. III 26′ 31 ⸢ḫu-u⸣-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-ip-⸢pa⸣-an-tito pour a libation-3SG.PRS

⸢ḫu-u⸣-up-pa-ri	ši-ip-⸢pa⸣-an-ti
bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. III 27′ 32 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) URUka-né-eš-GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS 33 LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C

LÚNAR	URUka-né-eš	SÌR-RU	LÚSAGI.A-aš
singer-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG.C

Rs. III 28′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS 34 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	da-a-i	ta-an	A-NA LÚAZU
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	extispicy expert-… D/L.SG

Rs. III 29′ [pa]-⸢a⸣-ito give-3SG.PRS 35 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG

[pa]-⸢a⸣-i	na-at-kán	LÚAZU	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	cult stele-D/L.SG

Rs. III 30′ [EG]IR-paagain-ADV,POSP,PREV ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

---

[EG]IR-pa	⸢da⸣-a-i
again-ADV,POSP,PREV	to sit-3SG.PRS

Rs. III 31′ 36 [MUNUS.LUGAL-ašqueen-NOM.SG.C e-eš-zito sit-3SG.PRS 37 LU]GAL-ušking-NOM.SG.C ⸢GUB⸣-ašstanding-ADV an-dur-zainside-ADV

[MUNUS.LUGAL-aš	e-eš-zi	LU]GAL-uš	⸢GUB⸣-aš	an-dur-za
queen-NOM.SG.C	to sit-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	standing-ADV	inside-ADV

Rs. III 32′ [ḪUR.SAGta-pa-a-la];
-GN.ACC.SG(UNM) ⸢Ù⸣and-CNJadd ŠA ḪUR.SAGta-pa-a-la-…:GEN.SG

[ḪUR.SAGta-pa-a-la]	⸢Ù⸣	ŠA ḪUR.SAGta-pa-a-la
-GN.ACC.SG(UNM)	and-CNJadd	-… GEN.SG

Rs. III 33′ [ Dm]a-li-ia-an-DN.ACC.SG.C

…	Dm]a-li-ia-an
	-DN.ACC.SG.C

Rs. III 34′ [ ]

---

?

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ 38 [ ] (Rasur)

…

Rs. IV 2′ 39 [ ]-zi

---

…

Rs. IV 3′ 40 [ p]a-a-ito give-3SG.PRS 41 LÚNARsinger-NOM.SG(UNM)

…	p]a-a-i	LÚNAR
	to give-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4′ [ S]ÌR-RUto sing-3PL.PRS,3SG.PRS

---

…	S]ÌR-RU
	to sing-3PL.PRS,3SG.PRS

Rs. IV 5′ 42 [ -a]š a-aš-⸢ka⸣-az(from) outside-ADV a-⸢ku⸣-wa-an-z[i]to drink-3PL.PRS

…		a-aš-⸢ka⸣-az	a-⸢ku⸣-wa-an-z[i]
		(from) outside-ADV	to drink-3PL.PRS

Rs. IV 6′ 43 [ -a]n-zi 44 GIŠ.⸢DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL⸣big-NOM.SG(UNM)

…		GIŠ.⸢DINANNA	GAL⸣
		stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ 45 [ NINDA.G]UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM);
sour-ACC.PL(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

…	NINDA.G]UR₄.RA	EM-ṢA	pa-a-i
	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-ACC.PL(UNM)	sour-ACC.SG(UNM) sour-ACC.PL(UNM)	to give-3SG.PRS

Rs. IV 8′ 46 [ pé-e-d]a-ito take-3SG.PRS

---

…	pé-e-d]a-i
	to take-3SG.PRS

Rs. IV 9′ 47 [ an-d]ur-zainside-ADV a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

…	an-d]ur-za	a-ku-wa-an-zi
	inside-ADV	to drink-3PL.PRS

Rs. IV 10′ 48 [ LÚN]ARsinger-NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-⸢li⸣in Hattic language-ADV [S]ÌR-RUto sing-3PL.PRS

---

…	LÚN]AR	URUḫa-at-ti-⸢li⸣	[S]ÌR-RU
	singer-NOM.SG(UNM)	in Hattic language-ADV	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 11′ 49 [ ] an-⸢dur⸣-z[a]inside-ADV

Rs. IV bricht ab

…	an-⸢dur⸣-z[a]
	inside-ADV