KBo 30.64 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.64

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ma-a-anas- I-NA URUdu[r-mi-it-ta-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 2 ⸢D⸣IŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḪUR.SAGzi-i[t-

Vs. 3 nuCONNn LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUdur-mi-it-[ta-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 4 1one-QUANcar GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} 12twelve-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} [

Vs. 5 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 6 NA₄ḫu-u-wa-a-ši-i[acult stele-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7 DUMU.LUGALprince-{(UNM)} I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 8 LÚS[AGIcupbearer-{(UNM)}

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [na-a]t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-ra-⸢a⸣up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. 2′ [I-N]A Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs. 3′ ⸢LÚ⸣.MEŠSANGA-iapriest-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest-D/L.SG;
priest-{D/L.SG, STF};
priest-{(UNM)} ar-za-n[a-

Rs. ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. 4′ DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar ŠA EZEN₄cultic festival-{GEN.SG, GEN.PL} DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḪUR.SAGzi-[it-

Kolumnenende